Text aus einem Bild auf dem Mac kopieren: eingebaut und schneller
Von Eduard Bruch, Entwickler von Optic · Aktualisiert am
Um auf einem Mac Text aus einem Bild zu kopieren, öffne das Bild in der Vorschau oder in Fotos und versuche, den Text mit dem Zeiger zu markieren, denn macOS Live Text kann ihn dort oft erkennen. Liegt das Bild an einer Stelle, die Live Text nicht erreicht, etwa in einer Chat-App, einem Design-Werkzeug oder einer Web-App, nimm eine Bildschirm-OCR-App, die liest, was auf dem Bildschirm sichtbar ist.
Kurze Antwort: Probiere zuerst Live Text in der Vorschau oder in Fotos. Meine Wahl für alles andere ist Optic, eine Menüleisten-App, die den Text in jedem Bereich kopiert, über den du ein Rechteck ziehst (4,99 $ (Einmalkauf) im Mac App Store).
Offenlegung: Ich entwickle Optic.
Warum man Text in einem Bild nicht einfach markieren kann
Ein Bild ist ein Raster aus Pixeln, keine Liste von Zeichen. Ein Foto eines Whiteboards, ein Screenshot eines Rezepts oder ein gescannter Brief sieht für dich nach Text aus, für die App, die ihn anzeigt, ist es aber nur ein Bild. Um echte Zeichen daraus zu bekommen, muss etwas eine Texterkennung (OCR) auf diese Pixel anwenden.
Eingebaute Option 1: Live Text
Live Text funktioniert dort, wo Apple es unterstützt: bei Bildern in Vorschau, Fotos, Übersicht und Safari. In beliebigen App-Fenstern, Videoanrufen oder Oberflächentext funktioniert es nicht.
- Öffne das Bild in der Vorschau oder in Fotos (oder drücke im Finder die Leertaste, um die Übersicht zu nutzen).
- Bewege den Zeiger über den Text. Wird der Zeiger zum Textcursor, ziehe, um zu markieren.
- Drücke Befehl-C und füge den Text ein, wo du ihn brauchst.
Wenn das bei deinem Bild klappt, brauchst du nichts weiter.
Eingebaute Option 2: Screenshot, dann Vorschau
Liegt das Bild in einer App, in der Live Text nichts bewirkt, mache mit Umschalt-Befehl-4 einen Screenshot davon, öffne den Screenshot in der Vorschau und probiere Live Text dort. Das funktioniert, bringt aber zusätzliche Schritte mit und hinterlässt jedes Mal eine Screenshot-Datei auf dem Schreibtisch.
Der Ablauf mit Optic
Optic überspringt die Datei. Es liest den Text direkt vom Bildschirm, innerhalb eines Rechtecks, das du aufziehst, und legt ihn in die Zwischenablage.
- Klicke in der Menüleiste auf das Optic-Symbol.
- Wähle Text erfassen.
- Ziehe ein Rechteck über den Text im Bild.
- Füge mit Befehl-V ein.
Eine kleine Bestätigung "In die Zwischenablage kopiert" zeigt, dass es geklappt hat. Die Erkennung nutzt Apples Vision-Framework auf deinem Mac, es ist also keine Internetverbindung nötig und nichts wird hochgeladen. Bei der ersten Nutzung fragt macOS nach der Berechtigung für die Bildschirmaufnahme; das Onboarding von Optic führt dich durch.
Hier hilft das zum Beispiel:
- Bilder in Chat-Apps. Ein Foto von Besprechungsnotizen in Slack oder Nachrichten: ziehe darüber, ohne die Datei vorher zu speichern.
- Design-Exporte und Mockups. Kopiere den Text aus einem flachen Design-Entwurf, statt nach der Quelldatei zu fragen.
- Bilder in Web-Apps. Text in einem Bild in einem Browser-Tab, einem Dashboard oder einem Dokument-Viewer.
Optic erkennt 21 Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch, und jede lässt sich in den Einstellungen ein- oder ausschalten. Du kannst auch wählen, wie Zeilenumbrüche behandelt werden: beibehalten, entfernen oder umbrochene Zeilen zu Sätzen zusammenführen.
Verlauf der Erfassungen
Die letzten 20 Erfassungen bleiben mit einem kleinen Vorschaubild im Popover der Menüleiste, sodass du eine frühere erneut kopieren kannst, ohne sie ein zweites Mal zu erfassen. Der Verlauf wird lokal auf deinem Mac gespeichert und nie hochgeladen.
Wo Optic nicht passt
- Es öffnet keine Bilddateien. Das Bild muss auf dem Bildschirm sichtbar sein. Öffne es zuerst in der Vorschau oder einem anderen Viewer und ziehe dann darüber.
- Ein Bereich nach dem anderen. Es verarbeitet keine Ordner mit Bildern und erstellt keine durchsuchbaren PDFs.
- Keine Tabellenextraktion. Du bekommst Text, keine Zeilen und Spalten.
- Keine Übersetzung. Es kopiert den Text in seiner Originalsprache.
- Handschrift ist keine zugesagte Funktion. Es ist für gedruckten Text und Text auf dem Bildschirm gebaut.
Einen breiteren Überblick über die Optionen findest du in Bildschirm-OCR-Apps für den Mac im Vergleich und so kopierst du Text von überall auf deinem Bildschirm. Für Bilder, die im Chat ankommen, siehe Text aus einem Slack-Bild auf dem Mac kopieren; für Postadressen eine Adresse aus einem Bild kopieren; und dafür, was Bildschirm-OCR allgemein bedeutet, Bildschirm-OCR für den Mac.
FAQ
Kann ein Mac Text aus einem Bild ohne App kopieren?
Ja, oft. Mit Live Text markierst du Text in Bildern in Vorschau, Fotos, Übersicht und Safari auf unterstützten Macs. In Bildern innerhalb der meisten anderen Apps funktioniert es nicht. Für Bilder an jeder anderen Stelle des Bildschirms ist meine Wahl Optic.
Wie kopiere ich Text aus einem Bild in Slack oder einer anderen Chat-App?
Öffne das Bild in der Vorschau, wenn du es herunterladen kannst, oder nutze ein Bildschirm-OCR-Werkzeug wie Optic und ziehe ein Rechteck über das Bild dort, wo es ist.
Braucht Optic das Internet, um Text zu lesen?
Nein. Die Texterkennung läuft auf deinem Mac mit Apples Vision-Framework, und die App hat keinen Netzwerkzugriff.
Gibt es einen Bild-zu-Text-Konverter für den Mac?
macOS hat einen eingebaut, für Bilddateien: Live Text in Vorschau und Fotos. Es gibt auch kostenlose Web-Konverter; sie arbeiten mit einer Kopie deines Bildes, die du dorthin hochlädst. Für Bilder an beliebiger Stelle des Bildschirms ist meine Wahl Optic, das den Bereich liest, über den du auf dem Mac ziehst, ohne ihn hochzuladen. Optic öffnet selbst keine Bilddateien, öffne das Bild also zuerst.
Kann Optic Text aus einem Foto auf meinem iPhone lesen?
Nicht direkt. Optic ist eine Mac-App und liest, was auf deinem Mac-Bildschirm sichtbar ist, das Foto muss also auf dem Mac geöffnet sein.