Copiar texto de un PDF no seleccionable en Mac

Un PDF que no te deja seleccionar texto suele ser un escaneo: cada página es una imagen de texto, no texto en sí. Para copiar de él en un Mac, prueba a seleccionar el texto en Vista Previa (Texto en vivo puede reconocerlo), o usa una app de OCR de pantalla para leer de la pantalla la parte de la página que necesitas.

Respuesta corta: Vista Previa con Texto en vivo merece un intento. Cuando no capte el texto, mi elección es Optic, una app de la barra de menús que copia el texto de cualquier zona que arrastres por la pantalla (4,99 US$ (pago único) en la Mac App Store).

Aviso: yo desarrollo Optic.

Por qué algunos PDF no tienen texto seleccionable

Un PDF puede contener texto real, imágenes, o ambos. Los documentos escaneados, las páginas fotografiadas, los faxes y algunos formularios exportados contienen solo imágenes de las páginas. Todos los visores de PDF ven lo mismo: píxeles con forma de letras, sin caracteres debajo que seleccionar.

Un segundo caso, más raro, es un PDF cuyo autor ha restringido la copia. Es una decisión del propietario del documento. Asegúrate de tener derecho a reutilizar el texto antes de copiarlo por cualquier vía.

Prueba primero Vista Previa

Texto en vivo (Live Text) funciona donde Apple lo admite: imágenes en Vista Previa, Fotos, Vista Rápida y Safari. No funciona en ventanas de apps cualesquiera, videollamadas ni texto de la interfaz.

1. Abre el PDF en Vista Previa.
2. Amplía para que el texto sea grande y nítido.
3. Pasa el puntero sobre una línea. Si el cursor se convierte en un cursor de texto, arrastra para seleccionar y pulsa Comando-C.

Que funcione depende del documento. Si no se resalta nada, pasa a la siguiente opción.

Copia el texto de la pantalla con Optic

A Optic le da igual cómo se hizo el PDF. Lee lo que es visible en pantalla dentro de un recuadro que dibujas.

1. Abre el PDF en Vista Previa o en cualquier visor de PDF y amplía a un tamaño cómodo.
2. Haz clic en el icono de Optic en la barra de menús.
3. Elige Capturar texto y arrastra un recuadro sobre el párrafo que necesitas.
4. Pega con Comando-V.

El reconocimiento se ejecuta en tu Mac con el framework Vision de Apple en su nivel de precisión, así que el documento nunca sale de tu ordenador. Un texto más grande y nítido en pantalla da mejores resultados, así que ampliar antes de capturar ayuda con la letra pequeña y los escaneos tenues.

Párrafos más limpios

Las páginas escaneadas suelen cortar las líneas a mitad de frase. En Ajustes, pon los saltos de línea en Fusión inteligente para unir las líneas partidas conservando los finales de frase, o en Eliminar para obtener una sola línea larga. Recortar espacios en blanco está activado por defecto.

Trabajar con varias páginas

Optic captura una zona cada vez. Para unos pocos párrafos repartidos en varias páginas, desplázate, captura, pega y repite. El historial de la barra de menús guarda tus últimas 20 capturas por si quieres pegarlas más tarde en otro orden.

Idiomas mezclados

Los escaneos en otros idiomas funcionan siempre que el idioma sea uno de los 21 que reconoce Optic, como alemán, francés, español, polaco o japonés. Cada idioma se puede activar o desactivar en Ajustes.

Extraer el texto de un PDF entero en Mac

Si necesitas todo el texto de un PDF y no solo un pasaje, la vía depende del archivo. Un PDF con capa de texto: ábrelo en Vista Previa, pulsa Comando-A, luego Comando-C, y pega. Un PDF escaneado sin capa de texto necesita una app de OCR de documentos que abra archivos y cree un PDF con texto buscable. Optic es el otro trabajo: copia el pasaje que ves, página a página, y no procesa el archivo entero.

Dónde Optic no encaja

Ten claro el trabajo antes de comprar nada:

• No abre el archivo PDF. La página tiene que estar visible en pantalla.
• No hace OCR de un documento entero. No hay modo de documento completo, ni procesamiento de carpetas, ni salida en PDF con texto buscable. Si necesitas convertir un libro escaneado completo en un archivo con texto buscable, usa un software de OCR de PDF dedicado.
• Sin extracción de tablas. Las tablas salen como líneas de texto.
• La escritura a mano no es una función prometida. Está pensada para texto impreso.
• Sin traducción.

Optic sirve para el caso habitual: necesitas ahora mismo una frase, un párrafo, un número de cuenta o una referencia de un escaneo. Para otro texto en pantalla, consulta copiar texto de cualquier punto de la pantalla de tu Mac y lo que no puede hacer el reconocimiento de texto de Vista Previa. Para escaneos en otros idiomas, consulta OCR de texto en otros idiomas en Mac; para escuchar un pasaje capturado, consulta leer texto en voz alta desde la pantalla en Mac.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no puedo resaltar texto en un PDF en Mac?

Lo más probable es que el PDF contenga imágenes escaneadas de páginas en lugar de texto. Prueba Texto en vivo en Vista Previa o una herramienta de OCR de pantalla.

¿Cómo copio texto de un PDF escaneado en Mac?

Ábrelo en Vista Previa e intenta seleccionar el texto. Si falla, arrastra un recuadro sobre el texto con una app de OCR de pantalla como Optic y pega.

¿Cómo extraigo texto de un PDF en Mac?

Si el texto se selecciona en Vista Previa, pulsa Comando-A y Comando-C. Si es un escaneo, copia los pasajes que necesites con una app de OCR de pantalla (mi elección es Optic), o usa una app de OCR de documentos para el archivo entero. Más: las mejores apps de OCR de pantalla para Mac.

¿Puede Optic hacer que mi PDF tenga texto buscable?

No. Optic copia al portapapeles el texto de la zona que seleccionas. No modifica ni crea archivos PDF.

¿Se sube el PDF a algún sitio?

Con Optic no. El reconocimiento se hace en tu Mac y la app no tiene acceso a la red.

Consigue Optic en la Mac App Store · Todos los datos de Optic