OCR de idiomas extranjeros en Mac: caracteres que no sabes teclear

Para copiar texto extranjero que no puedes teclear, deja que el Mac reconozca los caracteres y los ponga en el portapapeles por ti. Texto en vivo (Live Text) lo hace dentro de imágenes en las apps de Apple, y una app de OCR de pantalla lo hace con el texto de cualquier punto de la pantalla.

Respuesta corta: usa Texto en vivo cuando el texto esté en una imagen en Vista Previa o Fotos; para todo lo demás, usa una app de OCR de pantalla. Mi elección para esto es Optic, una app de la barra de menús que copia el texto de cualquier zona que arrastres por la pantalla (4,99 US$ (pago único) en la Mac App Store).

Aviso: yo desarrollo Optic.

Por qué cuesta copiar texto extranjero

Ves una etiqueta en japonés en una foto, un formulario en polaco que alguien escaneó, o texto en ruso en un tutorial en vídeo. Quieres los caracteres: para buscarlos, enviárselos a un compañero o ponerlos en un documento. Teclearlos tú mismo significa instalar una distribución de teclado y aprender su método de entrada, solo para copiar unas pocas palabras. Y si el texto está en una imagen o en un fotograma de vídeo, no puedes seleccionarlo ni siquiera en tu propio idioma.

Prueba primero Texto en vivo

Texto en vivo de macOS reconoce texto en imágenes, y funciona donde Apple lo admite: imágenes en Vista Previa, Fotos, Vista Rápida y Safari, y fotogramas de vídeo en pausa en algunos reproductores. No funciona en ventanas de apps cualesquiera, videollamadas ni texto de la interfaz. Apple enumera los idiomas que admite Texto en vivo en su propia documentación. Si tu texto está en una foto o una captura que puedes abrir en Vista Previa, prueba a seleccionarlo ahí primero. No cuesta nada.

Copia texto extranjero con Optic

Cuando el texto está en un lugar al que Texto en vivo no llega, Optic lo lee directamente de la pantalla.

1. Asegúrate de que el texto esté visible en pantalla (una imagen, un documento, un vídeo en pausa, una ventana de una app).
2. Haz clic en el icono de Optic en la barra de menús y elige Capturar texto.
3. Arrastra un recuadro sobre el texto.
4. Los caracteres reconocidos quedan en tu portapapeles. Pégalos con Comando-V en un diccionario, un documento o un mensaje.

El reconocimiento usa el framework Vision de Apple en su nivel «preciso» y se ejecuta en el Mac, sin necesidad de conexión a internet.

Los 21 idiomas que reconoce Optic

Estos son los idiomas de reconocimiento de Optic, todos activados por defecto:

• Inglés
• Alemán
• Francés
• Español
• Italiano
• Portugués
• Chino (simplificado)
• Chino (tradicional)
• Japonés
• Coreano
• Ruso
• Ucraniano
• Polaco
• Neerlandés
• Sueco
• Danés
• Finés
• Noruego
• Turco
• Tailandés
• Vietnamita

Cada idioma se puede desactivar en Ajustes. Si solo lees, por ejemplo, inglés y japonés, puedes dejar activados solo esos dos.

Formas útiles de usarlo

• Consultas de diccionario. Tener los caracteres exactos, en lugar de una suposición de cómo se escriben con letras latinas, hace fiable la consulta. Esto importa sobre todo en chino, japonés y coreano.
• Nombres y direcciones en documentos extranjeros. Copia un nombre o una calle en su escritura original a tus notas para que quede escrito exactamente como está.
• Estudio de idiomas. Toma una palabra nueva de un fotograma de vídeo o de una imagen y pégala en tu app de tarjetas de estudio.
• Escuchar el texto. Cualquier captura del historial de Optic se puede leer en voz alta con las voces de macOS, y el idioma se detecta automáticamente. Eso ayuda cuando quieres oír cómo suena una frase capturada.

Para oír cómo suena una frase capturada, consulta leer texto en voz alta desde la pantalla en Mac; para direcciones con letras y etiquetas extranjeras, consulta copiar una dirección de una imagen.

Dónde Optic no encaja

• Traducción. Optic no tiene traducción. Copia el texto original, que puedes pegar en la herramienta de traducción que prefieras.
• Idiomas fuera de la lista. Solo se ofrecen los 21 idiomas de arriba. El árabe y el hebreo, por ejemplo, no están entre ellos.
• Escritura a mano. Optic no está hecho para texto escrito a mano, así que no cuentes con él para notas manuscritas. Más en OCR de escritura a mano en Mac.
• Archivos. No abre archivos de imagen ni PDF. Ábrelos antes en Vista Previa para que el texto esté en pantalla.

La calidad del reconocimiento también depende de la imagen: el texto pequeño, borroso o de poco contraste da resultados más débiles en cualquier app de OCR. Revisa lo que pegas.

Preguntas frecuentes

¿Cómo copio texto en japonés de una imagen en Mac?

Abre la imagen en Vista Previa y prueba primero Texto en vivo. Si eso no funciona, o el texto está en otra app, arrastra sobre él con una app de OCR de pantalla como Optic y pega los caracteres.

¿Incluye Optic traducción?

No. Copia al portapapeles el texto reconocido en su idioma original. Puedes pegarlo en la herramienta de traducción que quieras.

¿Necesito tener instalada la distribución de teclado extranjera?

No. El reconocimiento produce los caracteres reales, así que puedes pegarlos sin teclearlos nunca.

¿Necesita conexión a internet el OCR de idiomas extranjeros?

Con Optic no. El reconocimiento se ejecuta en el Mac, y la app no tiene acceso a la red.

Consigue Optic en la Mac App Store · Todos los datos de Optic. Optic necesita macOS 14 Sonoma o posterior. Para una comparativa más amplia, consulta apps de OCR de pantalla para Mac.