OCR del testo da un video su Mac: pausa, trascina, incolla
Di Eduard Bruch, sviluppatore di Optic · Aggiornato il
Per copiare il testo mostrato in un video su un Mac, metti in pausa il video su un fotogramma nitido e poi seleziona il testo con Testo attivo (Live Text), se il tuo lettore lo supporta, oppure trascina un riquadro sopra di esso con un'app OCR per lo schermo. Mettere prima in pausa conta: l'OCR legge meglio un'immagine ferma.
Risposta breve: metti in pausa, poi prova Testo attivo. Se il lettore non lo supporta, la mia scelta è Optic, un'app per la barra dei menu che copia il testo di qualsiasi area trascinata sullo schermo (4,99 $ (acquisto una tantum) sul Mac App Store).
Dichiarazione: sviluppo Optic.
Perché il testo di un video non si può selezionare
Il testo sullo schermo in un video, come un comando del terminale in un tutorial, un URL su una slide o un codice sconto in una diretta, fa parte dell'immagine. Non c'è un livello di testo in cui cliccare. Alcuni lettori permettono di selezionare i sottotitoli, ma il testo incorporato nel fotogramma è fatto di pixel.
Ridigitare va bene per parole brevi. Per comandi lunghi, percorsi di file o URL con parametri di query, un carattere sbagliato rompe il risultato, spesso senza un errore evidente.
Opzione integrata: Testo attivo su un fotogramma in pausa
Testo attivo funziona dove Apple lo supporta: immagini in Anteprima, Foto, Quick Look e Safari, e fotogrammi di video in pausa in alcuni lettori. Non funziona su finestre di app qualsiasi, videochiamate o testo dell'interfaccia.
Quindi metti in pausa il video e passa il puntatore sul testo. Se il cursore diventa un cursore di testo, selezionalo e premi Comando-C. Se non succede nulla, il tuo lettore non è tra quelli supportati e ti serve un'altra strada.
La soluzione lenta è uno screenshot (Maiusc-Comando-4), aperto in Anteprima, poi Testo attivo sull'immagine.
Copiare il testo del video con Optic
Optic legge tutto ciò che è visibile dentro il riquadro che disegni, quindi il lettore non conta: un browser, un'app video per desktop o un'app di streaming.
- Metti in pausa il video su un fotogramma in cui il testo è nitido.
- Clicca sull'icona di Optic nella barra dei menu.
- Scegli Cattura testo e trascina un riquadro sul testo.
- Incolla con Comando-V.
Il riconoscimento avviene sul tuo Mac con il framework Vision di Apple, quindi non viene caricato nulla e non serve internet. Ingrandisci il video o passa allo schermo intero prima di catturare; un testo più grande e nitido si riconosce meglio di un fotogramma piccolo e sfocato.
Tutorial di programmazione
Per comandi e codice, attiva la Modalità codice nelle Impostazioni. Conserva l'indentazione di ogni riga e disattiva la correzione della lingua, così i nomi delle variabili e i flag non vengono "corretti" in parole comuni. Leggi sempre un comando prima di eseguirlo. Altro: copiare il codice da uno screenshot su Mac.
Webinar e dirette
Chi presenta spesso mostra un link o un codice per pochi secondi. Con una registrazione, metti in pausa e cattura. Con una diretta non puoi mettere in pausa: cattura mentre il testo è sullo schermo e controlla il risultato; un fotogramma a metà di una transizione potrebbe non leggersi bene. Per le riunioni anziché le dirette, vedi copiare il testo da una condivisione dello schermo di Zoom su Mac.
Lezioni e slide
Il testo delle slide, i riferimenti e i titoli escono come testo semplice. Imposta le interruzioni di riga su Unione intelligente per unire le righe spezzate in frasi. La notazione matematica complessa è un altro discorso: aspettati caratteri semplici, non equazioni formattate.
Codici QR nei video
Se un fotogramma mostra un codice QR, usa Cattura codice QR e trascina attorno ad esso. Il contenuto decodificato va negli appunti.
Dove Optic non è adatto
- Non elabora file video. Legge un fotogramma sullo schermo, quello che catturi. Non analizza un intero video né crea trascrizioni.
- Nessuna conversione del parlato in testo. Legge il testo visibile, non le parole pronunciate.
- Nessuna traduzione. Il testo viene copiato nella sua lingua originale.
- Nessuna estrazione di tabelle.
Per YouTube in particolare, vedi copiare il testo da un video di YouTube su Mac. Per una panoramica degli strumenti, vedi le app OCR per lo schermo del Mac a confronto.
FAQ
Posso copiare il testo da un video in pausa su Mac?
Sì. Testo attivo funziona sui fotogrammi in pausa in alcuni lettori. Per qualsiasi altro lettore, un'app OCR per lo schermo legge il testo dal fotogramma sullo schermo.
Optic funziona su un video in riproduzione?
Metti prima in pausa. L'OCR legge un fotogramma fermo e nitido in modo molto più affidabile di uno in movimento.
Optic può leggere le parole pronunciate in un video?
No. Optic riconosce solo il testo visibile. Per il parlato, usa i sottotitoli o uno strumento di trascrizione.
Il video deve essere scaricato?
No. Optic legge ciò che è sullo schermo, quindi lo streaming in un browser va bene.