Copiare il testo da un video di YouTube su Mac
Di Eduard Bruch, sviluppatore di Optic · Aggiornato il
Un video di YouTube contiene due tipi di testo: quello che dicono le persone e quello che mostra il video. Per le parole parlate usa la trascrizione di YouTube; per un comando, un link o una slide mostrati sullo schermo, metti in pausa il video e copia il testo di quel fotogramma con uno strumento OCR per lo schermo.
Risposta breve: le parole parlate vengono dalla trascrizione di YouTube, sotto la descrizione. Per il testo sullo schermo in un fotogramma in pausa, la mia scelta è Optic, un'app per la barra dei menu che copia il testo di qualsiasi area trascinata sullo schermo (4,99 $ (acquisto una tantum) sul Mac App Store).
Dichiarazione: sviluppo Optic.
Per le parole parlate: usa la trascrizione di YouTube
Se vuoi ciò che ha detto chi parla, l'OCR è lo strumento sbagliato. Molti video hanno una trascrizione, ricavata dai sottotitoli:
- Apri il video su youtube.com.
- Espandi la descrizione sotto il video.
- Clicca su Mostra trascrizione.
- Seleziona nel pannello della trascrizione le righe che ti servono e copiale.
Non tutti i video hanno i sottotitoli, e i sottotitoli automatici possono contenere errori, quindi controlla nomi e numeri. Guarda anche la descrizione e il commento fissato: molti autori vi incollano comandi e link, il che ti dà il testo originale.
Per il testo mostrato nel video
Comandi digitati in un terminale, codice in un editor, un URL su una slide, impostazioni in una dimostrazione: questo testo fa parte dell'immagine del video. Non puoi selezionarlo nel lettore.
Testo attivo (Live Text) di macOS funziona dove Apple lo supporta: immagini in Anteprima, Foto, Quick Look e Safari, e fotogrammi di video in pausa in alcuni lettori. Metti in pausa il video e prova a selezionare il testo. Se non funziona nel tuo browser o lettore, usa uno strumento OCR per lo schermo.
Copiarlo con Optic
Optic legge lo schermo dentro il riquadro che disegni, quindi funziona sul lettore di YouTube in qualsiasi browser.
- Metti in pausa il video su un fotogramma nitido con il testo che vuoi.
- Clicca sull'icona di Optic nella barra dei menu e scegli Cattura testo.
- Trascina un riquadro sul testo nel video.
- Incolla con Comando-V.
Il riconoscimento avviene sul tuo Mac con il riconoscimento del testo Vision di Apple, e Optic non ha accesso alla rete.
Ottenere un fotogramma nitido
I fotogrammi dei video possono essere sfocati, soprattutto in movimento o a bassa qualità. Per aiutare:
- Metti in pausa su un fotogramma in cui il testo è fermo, non a metà scorrimento.
- Imposta una qualità video più alta nelle impostazioni del lettore.
- Usa la modalità cinema o lo schermo intero così il testo è più grande.
- Controlla il risultato rispetto al fotogramma prima di usarlo.
Comandi e codice dai tutorial
Attiva la Modalità codice nelle Impostazioni di Optic prima di catturare il codice. Conserva l'indentazione di ogni riga e disattiva la correzione della lingua. Leggi sempre un comando del terminale una volta prima di eseguirlo; virgolette, trattini e caratteri simili come l e 1 sono i soliti punti critici.
Link e codici QR
Se il video mostra un codice QR, scegli Cattura codice QR e trascina sopra di esso. Optic copia il contenuto, e un link si può aprire dalla cronologia delle catture con un clic. Altro in come scansionare un codice QR su Mac.
Raccogliere più catture
Ogni cattura finisce nella cronologia di Optic, nel popover della barra dei menu, con una piccola miniatura e l'ora. Conserva le ultime 20 catture, così puoi prendere diversi passaggi di un tutorial e copiare di nuovo ciascuno quando ci arrivi. La cronologia resta sul tuo Mac.
Dello stesso autore: se un tutorial è più forte della musica con cui lavori, SoundDial è un mixer del volume per Mac che imposta il volume di ogni app separatamente, così il browser e il lettore musicale possono stare a livelli diversi (dati su SoundDial).
Dove Optic non è adatto
- Non trascrive il parlato. Per le parole parlate, usa la trascrizione.
- Non estrae tabelle. Una tabella mostrata in un video esce come semplici righe di testo.
- Non traduce il testo sullo schermo.
- Non apre file video né analizza un intero video; legge il singolo fotogramma che stai guardando.
Vedi anche copiare il testo da un video su Mac e copiare il testo da qualsiasi cosa sullo schermo.
FAQ
Come copio le parole pronunciate in un video di YouTube?
Espandi la descrizione e clicca su Mostra trascrizione, poi seleziona e copia le righe. Controlla il testo, perché i sottotitoli automatici possono contenere errori.
Come copio il codice da un tutorial di YouTube su Mac?
Controlla prima la descrizione. Se il codice è solo nel video, metti in pausa su un fotogramma nitido e catturalo con un'app OCR per lo schermo come Optic, con la modalità codice attiva.
Testo attivo può copiare il testo da un video di YouTube?
In alcuni lettori, Testo attivo può selezionare il testo in un fotogramma di video in pausa. Se nel tuo non funziona, un'app OCR per lo schermo legge invece il fotogramma.
Optic funziona mentre il video è in riproduzione?
Metti prima in pausa. Un fotogramma nitido e in pausa dà il risultato più pulito.