Copiare il testo ovunque sul Mac (se Testo attivo non basta)
Di Eduard Bruch, sviluppatore di Optic · Aggiornato il
Per copiare dallo schermo del Mac un testo che non puoi selezionare, usa Testo attivo (Live Text) se il testo è in un'immagine in Anteprima, Foto, Quick Look o Safari. Ovunque altrove (videochiamate, finestre di dialogo delle app, video in pausa, slide, PDF scansionati, testo dell'interfaccia) ti serve uno strumento OCR per lo schermo che legga i pixel.
Risposta breve: prova prima Testo attivo, è gratuito e integrato. Per il testo che Testo attivo non raggiunge, la mia scelta è Optic: cliccalo nella barra dei menu, scegli Cattura testo, trascina un riquadro sul testo e lo trovi negli appunti (4,99 $ (acquisto una tantum)).
Dichiarazione: sviluppo Optic.
Passo 1: controlla se puoi selezionarlo normalmente
Sembra ovvio, ma molti testi "non copiabili" si possono copiare in un altro modo:
- Pagine web: alcuni siti bloccano la selezione. La vista Lettura di Safari (il pulsante Lettura nella barra degli indirizzi) spesso rende il testo selezionabile.
- PDF: se Anteprima seleziona il testo in un PDF, ha un livello di testo; basta copiare. Se trascinando disegna invece un riquadro, il PDF è un'immagine scansionata. Approfondimento: copiare il testo da un PDF non selezionabile.
- Finestre di dialogo: alcune app offrono un pulsante Dettagli o Copia per i messaggi di errore. Approfondimento: copiare un messaggio di errore da una finestra di dialogo.
Passo 2: usa Testo attivo dove Apple lo supporta
Testo attivo è integrato in macOS 12 Monterey e successivi. Funziona sul testo dentro immagini e foto nelle app di Apple:
- Apri l'immagine in Anteprima o Foto (oppure seleziona il file e premi la barra spaziatrice per Quick Look). In Safari funziona anche sulle immagini nelle pagine web.
- Passa il puntatore sul testo e trascina per selezionarlo, come un normale testo.
- Premi Comando-C.
Apple precisa che Testo attivo "isn't available in all regions or languages" (non è disponibile in tutte le regioni o lingue). Funziona inoltre solo dentro quelle app, su immagini e fotogrammi di video in pausa. Non funziona sull'interfaccia di altre app, su una condivisione dello schermo di Zoom o Teams, su un gioco, né sul testo in una finestra che non è un'immagine. Approfondimento: limiti di Testo attivo su Mac.
Passo 3: il metodo senza installare nulla: screenshot, poi Testo attivo
Per il testo in qualsiasi altra app, puoi combinare due strumenti integrati:
- Premi Maiusc-Comando-4 e trascina sul testo per fare uno screenshot.
- Apri lo screenshot (clicca sulla miniatura, o trovalo sulla scrivania) in Anteprima.
- Seleziona il testo con Testo attivo e copialo.
- Elimina poi lo screenshot.
Funziona, ma sono quattro passaggi e lascia file di screenshot in giro. Se copi testo dallo schermo più che ogni tanto, un'app OCR per lo schermo ti risparmia quei passaggi. Tutte le scorciatoie per gli screenshot del Mac sono in snipping tool su Mac.
Passo 4: un'app OCR per lo schermo per tutto il resto
Un'app OCR per lo schermo esegue in un colpo solo lo screenshot e il riconoscimento, su qualsiasi app.
Con Optic:
- Clicca sull'icona di Optic nella barra dei menu e scegli Cattura testo.
- Trascina un riquadro sul testo, in qualsiasi app e su qualsiasi display collegato.
- Incolla con Comando-V. Il testo è già negli appunti.
Cosa aiuta nella pratica:
- Modalità codice conserva l'indentazione di ogni riga e disattiva la correzione della lingua, per il codice negli screenshot, nei tutorial e nelle slide. Approfondimento: copiare il codice da uno screenshot.
- Interruzioni di riga: conservale, rimuovile o unisci in modo intelligente le righe spezzate in paragrafi, così il testo di una colonna stretta si incolla come frasi pulite.
- 21 lingue, tra cui cinese, giapponese, coreano, russo, thailandese e vietnamita. Approfondimento: OCR di testo in lingua straniera su Mac.
- Codici QR nel riquadro vengono letti anch'essi; si copia il loro contenuto invece del testo.
- Cronologia: le ultime 20 catture restano nella barra dei menu per copiarle di nuovo o leggerle ad alta voce.
- Privato: il riconoscimento avviene sul Mac con il framework Vision di Apple; Optic non ha accesso alla rete.
Scarica Optic dal Mac App Store
Dove si ferma ciascun metodo
| Testo che vuoi | Optic (la nostra scelta) | Testo attivo | Screenshot + Testo attivo |
|---|---|---|---|
| Immagine in Anteprima, Foto, Quick Look, Safari | Sì | Sì | Sì |
| Fotogramma di video in pausa | Sì | In alcuni lettori | Sì |
| Condivisione dello schermo di Zoom o Teams | Sì | No | Sì |
| Finestra di dialogo di un'app o testo dell'interfaccia | Sì | No | Sì |
| Pagina di PDF scansionato | Sì, un'area alla volta | In Anteprima | Sì |
| Intero PDF di più pagine in una volta | No: usa un OCR per documenti | No | No |
| Una cartella di file di immagini | No: Optic legge lo schermo, non i file | No | No |
Altre app che lo fanno
Anche TextSniper e CleanShot X copiano il testo da un'area dello schermo, con prezzi ed extra diversi. Li ho confrontati, con i dati di ciascun fornitore e una data, in le migliori app OCR per lo schermo del Mac.
FAQ
Come copio il testo dallo schermo su un Mac?
Se il testo è in un'immagine in Anteprima, Foto, Quick Look o Safari, selezionalo con Testo attivo e premi Comando-C. Per qualsiasi altro testo sullo schermo, la mia scelta è Optic: Cattura testo, trascina un riquadro, incolla.
Come copio il testo da un'immagine su Mac?
Apri l'immagine in Anteprima o Foto e seleziona il testo con Testo attivo. Se non funziona, o l'immagine è dentro un'altra app, trascina un riquadro sopra di essa con un'app OCR per lo schermo. Approfondimento: copiare il testo da un'immagine su Mac.
Perché non riesco a selezionare il testo sullo schermo del Mac?
Perché non è testo ma pixel: un'immagine, un fotogramma di video, una pagina scansionata, una condivisione dello schermo o un controllo disegnato da un'app. Per copiarlo serve l'OCR, cioè Testo attivo nelle app di Apple o un'app OCR per lo schermo altrove.
Anteprima ha l'OCR su Mac?
Anteprima supporta Testo attivo su immagini e pagine scansionate che apri al suo interno, su macOS 12 e successivi. Non crea PDF ricercabili. Approfondimento: limiti dell'OCR di Anteprima su Mac.
Esiste una versione per Mac della funzione di testo dello Snipping Tool di Windows?
La soluzione integrata più vicina è Maiusc-Comando-4 più Testo attivo in Anteprima. Per un solo passaggio, la mia scelta è Optic, che copia il testo di un'area trascinata direttamente negli appunti.
Copiare il testo dallo schermo funziona offline?
Testo attivo funziona sul Mac. Optic riconosce il testo sul Mac con il framework Vision di Apple e non ha accesso alla rete, quindi non viene caricato nulla.
Scarica Optic dal Mac App Store · Tutti i dati su Optic · Come scansionare un codice QR su Mac