OCR di testo straniero su Mac: copia i caratteri che non sai digitare

Per copiare un testo straniero che non sai digitare, lascia che il Mac riconosca i caratteri e li metta negli appunti per te. Testo attivo (Live Text) lo fa dentro le immagini nelle app di Apple, e un'app OCR per lo schermo lo fa per il testo in qualsiasi punto dello schermo.

Risposta breve: usa Testo attivo quando il testo è in un'immagine in Anteprima o Foto; per tutto il resto usa un'app OCR per lo schermo. La mia scelta per questo è Optic, un'app per la barra dei menu che copia il testo di qualsiasi area trascinata sullo schermo (4,99 $ (acquisto una tantum) sul Mac App Store).

Dichiarazione: sviluppo Optic.

Perché il testo straniero è difficile da copiare

Vedi un'etichetta giapponese in una foto, un modulo polacco che qualcuno ha scansionato o un testo russo in un video tutorial. Vuoi i caratteri: per cercarli, inviarli a un collega, inserirli in un documento. Digitarli da te significa installare una tastiera e imparare il suo metodo di input, solo per copiare poche parole. E se il testo è in un'immagine o in un fotogramma di video, non puoi selezionarlo nemmeno nella tua lingua.

Prova prima Testo attivo

Testo attivo di macOS riconosce il testo nelle immagini e funziona dove Apple lo supporta: immagini in Anteprima, Foto, Quick Look e Safari, e fotogrammi di video in pausa in alcuni lettori. Non funziona su finestre di app qualsiasi, videochiamate o testo dell'interfaccia. Apple elenca le lingue supportate da Testo attivo nella propria documentazione. Se il tuo testo è in una foto o in uno screenshot che puoi aprire in Anteprima, prova prima a selezionarlo lì. Non costa nulla.

Copiare il testo straniero con Optic

Quando il testo è dove Testo attivo non arriva, Optic lo legge direttamente dallo schermo.

1. Assicurati che il testo sia visibile sullo schermo (un'immagine, un documento, un video in pausa, una finestra di app).
2. Clicca sull'icona di Optic nella barra dei menu e scegli Cattura testo.
3. Trascina un riquadro sul testo.
4. I caratteri riconosciuti sono negli appunti. Incollali con Comando-V in un dizionario, in un documento o in un messaggio.

Il riconoscimento usa il framework Vision di Apple al livello "accurato" e avviene sul Mac, senza bisogno di una connessione a internet.

Le 21 lingue che Optic riconosce

Queste sono le lingue di riconoscimento di Optic, tutte attive per impostazione predefinita:

• Inglese
• Tedesco
• Francese
• Spagnolo
• Italiano
• Portoghese
• Cinese (semplificato)
• Cinese (tradizionale)
• Giapponese
• Coreano
• Russo
• Ucraino
• Polacco
• Olandese
• Svedese
• Danese
• Finlandese
• Norvegese
• Turco
• Thailandese
• Vietnamita

Ogni lingua si può disattivare nelle Impostazioni. Se leggi solo, per esempio, inglese e giapponese, puoi lasciare attive solo quelle due.

Modi utili per usarlo

• Ricerche nel dizionario. Avere i caratteri esatti, invece di un'ipotesi su come si scrivono in lettere latine, rende affidabile la ricerca. È particolarmente importante per cinese, giapponese e coreano.
• Nomi e indirizzi in documenti stranieri. Copia un nome o una via nella scrittura originale nei tuoi appunti, così resta scritto esattamente com'è.
• Studio delle lingue. Prendi una parola nuova da un fotogramma di video o da un'immagine e incollala nella tua app di flashcard.
• Ascoltare il testo. Qualsiasi cattura nella cronologia di Optic può essere letta ad alta voce con le voci di macOS, e la lingua viene rilevata automaticamente. Aiuta quando vuoi sentire come suona una frase catturata.

Per sentire come suona una frase catturata, vedi leggere ad alta voce il testo dallo schermo su Mac; per gli indirizzi su lettere ed etichette straniere, vedi copiare un indirizzo da un'immagine.

Dove Optic non è adatto

• Traduzione. Optic non ha una funzione di traduzione. Copia il testo originale, che puoi incollare nello strumento di traduzione che preferisci.
• Lingue fuori dall'elenco. Sono offerte solo le 21 lingue qui sopra. L'arabo e l'ebraico, per esempio, non ne fanno parte.
• Scrittura a mano. Optic non è fatto per il testo scritto a mano, quindi non contarci per gli appunti scritti a mano. Altro in OCR della scrittura a mano su Mac.
• File. Non apre file di immagini o PDF. Aprili prima in Anteprima così il testo è sullo schermo.

La qualità del riconoscimento dipende anche dall'immagine: il testo piccolo, sfocato o a basso contrasto dà risultati più deboli in qualsiasi app OCR. Controlla ciò che incolli.

FAQ

Come copio testo giapponese da un'immagine su Mac?

Apri l'immagine in Anteprima e prova prima Testo attivo. Se non funziona, o il testo è in un'altra app, trascina sopra di esso con un'app OCR per lo schermo come Optic e incolla i caratteri.

Optic include la traduzione?

No. Copia negli appunti il testo riconosciuto nella sua lingua originale. Puoi incollarlo in qualsiasi strumento di traduzione che preferisci.

Devo avere installata la tastiera della lingua straniera?

No. Il riconoscimento produce i caratteri veri e propri, quindi puoi incollarli senza doverli mai digitare.

L'OCR per le lingue straniere ha bisogno di una connessione a internet?

Non con Optic. Il riconoscimento avviene sul Mac e l'app non ha accesso alla rete.

Scarica Optic dal Mac App Store · Tutti i dati su Optic. Optic richiede macOS 14 Sonoma o successivo. Per un confronto più ampio, vedi le app OCR per lo schermo del Mac.