Macで外国語のテキストをOCRする：入力できない文字をコピー

入力できない外国語のテキストをコピーするには、Macに文字を認識させて、クリップボードに入れてもらいます。ライブテキストはAppleのアプリ内の画像でそれを行い、画面OCRアプリは画面上のどこにあるテキストでもそれを行います。

短い答え： テキストがプレビューや写真の画像内にあるならライブテキストを使い、それ以外には画面OCRアプリを使います。そのための私のおすすめはOpticです。画面上でドラッグした任意の範囲のテキストをコピーするメニューバーアプリです（Mac App Storeで4.99 米ドル（買い切り））。

開示：私はOpticを開発しています。

外国語のテキストをコピーしにくい理由

写真の中の日本語のラベル、誰かがスキャンしたポーランド語のフォーム、チュートリアル動画のロシア語のテキストを目にします。文字そのものが欲しいのです。調べたり、同僚に送ったり、書類に入れたりするために。自分で入力するとなると、数語をコピーするためだけに、キーボードの配列をインストールして入力方法を覚えなければなりません。しかもテキストが画像や動画のフレームの中にあれば、自分の言語であっても選択できません。

まずライブテキストを試す

macOSのライブテキストは画像内のテキストを認識し、Appleが対応する場所で動作します。プレビュー、写真、クイックルック、Safari内の画像と、一部のプレーヤーでの一時停止した動画のフレームです。任意のアプリのウインドウ、ビデオ通話、UIのテキストでは動作しません。ライブテキストが対応する言語は、Apple自身のドキュメントに載っています。テキストがプレビューで開ける写真やスクリーンショットにあるなら、まずそこで選択してみてください。費用はかかりません。

Opticで外国語のテキストをコピーする

ライブテキストが届かない場所にテキストがあるときは、Opticが画面から直接読み取ります。

1. テキストが画面上に見えていることを確認します（画像、書類、一時停止した動画、アプリのウインドウ）。
2. メニューバーのOpticアイコンをクリックし、テキストをキャプチャを選びます。
3. テキストの上にボックスをドラッグします。
4. 認識された文字がクリップボードに入ります。Command-Vで、辞書、書類、メッセージに貼り付けます。

認識はAppleのVisionフレームワークを「高精度」レベルで使い、Mac上で行われ、インターネット接続は不要です。

Opticが認識する21の言語

Opticの認識言語は次のとおりで、デフォルトではすべてオンです。

• 英語
• ドイツ語
• フランス語
• スペイン語
• イタリア語
• ポルトガル語
• 中国語（簡体字）
• 中国語（繁体字）
• 日本語
• 韓国語
• ロシア語
• ウクライナ語
• ポーランド語
• オランダ語
• スウェーデン語
• デンマーク語
• フィンランド語
• ノルウェー語
• トルコ語
• タイ語
• ベトナム語

各言語は設定でオフにできます。たとえば英語と日本語だけを読むなら、その二つだけをオンにしておけます。

便利な使い方

• 辞書の検索。 ラテン文字でどう書くかを推測するのではなく、正確な文字があれば、検索が確実になります。中国語、日本語、韓国語で特に重要です。
• 外国語の書類の名前と住所。 名前や通りの名前を元の文字のまま自分のメモにコピーすれば、書かれたとおりの綴りが保たれます。
• 語学学習。 動画のフレームや画像から新しい単語を取り出し、単語カードアプリに貼り付けます。
• テキストを聞く。 Opticの履歴にあるどのキャプチャも、macOSの音声で読み上げられ、言語は自動で検出されます。キャプチャした文がどう聞こえるかを聞きたいときに役立ちます。

キャプチャした文がどう聞こえるかを聞くにはMacで画面上のテキストを読み上げるを、外国の文字やラベルの住所については画像から住所をコピーするをご覧ください。

Opticが向かない場面

• 翻訳。 Opticに翻訳機能はありません。元のテキストをコピーするので、お好みの翻訳ツールに貼り付けられます。
• 一覧にない言語。 上の21の言語だけが選べます。たとえばアラビア語とヘブライ語は含まれていません。
• 手書き。 Opticは手書きのテキスト向けには作られていないため、手書きのメモには当てにしないでください。詳しくはMacでOCRして手書きをテキストにするをご覧ください。
• ファイル。 画像やPDFのファイルは開きません。先にプレビューで開いて、テキストを画面上に出してください。

認識の品質は画像にも左右されます。小さい、ぼやけた、コントラストの低いテキストは、どのOCRアプリでも結果が弱くなります。貼り付けたものを確認してください。

FAQ

Macで画像から日本語のテキストをコピーするにはどうしますか？

画像をプレビューで開き、まずライブテキストを試します。うまくいかない場合や、テキストが別のアプリにある場合は、Opticのような画面OCRアプリでその上をドラッグして、文字を貼り付けます。

Opticに翻訳機能は含まれていますか？

いいえ。認識したテキストを元の言語のままクリップボードにコピーします。お好みの翻訳ツールに貼り付けられます。

外国語のキーボード配列をインストールする必要がありますか？

いいえ。認識によって実際の文字が得られるので、入力せずに貼り付けられます。

外国語のOCRにインターネット接続は必要ですか？

Opticでは不要です。認識はMac上で行われ、アプリにはネットワークアクセスがありません。

Mac App StoreでOpticを入手 · Opticの情報すべて。OpticにはmacOS 14 Sonoma以降が必要です。より幅広い比較については、Mac向け画面OCRアプリをご覧ください。