OCR de texto estrangeiro no Mac: copie caracteres que você não digita

Para copiar texto estrangeiro que você não consegue digitar, deixe o Mac reconhecer os caracteres e colocá-los na área de transferência para você. O Live Text faz isso dentro de imagens nos apps da Apple, e um app de OCR de tela faz isso com texto em qualquer lugar da tela.

Resposta curta: use o Live Text quando o texto estiver numa imagem no Preview ou no Fotos; para qualquer outro caso, use um app de OCR de tela. Minha escolha para isso é o Optic, um app da barra de menus que copia o texto de qualquer área que você arrastar na tela (US$ 4,99 (compra única) na Mac App Store).

Divulgação: eu desenvolvo o Optic.

Por que texto estrangeiro é difícil de copiar

Você vê uma etiqueta em japonês numa foto, um formulário em polonês que alguém digitalizou ou texto em russo num tutorial em vídeo. Você quer os caracteres: para pesquisá-los, enviá-los a um colega, colocá-los num documento. Digitá-los você mesmo significa instalar um layout de teclado e aprender seu método de entrada, só para copiar algumas palavras. E, se o texto está numa imagem ou num quadro de vídeo, você não consegue selecioná-lo nem no seu próprio idioma.

Tente primeiro o Live Text

O Live Text do macOS reconhece texto em imagens e funciona onde a Apple o suporta: imagens no Preview, no Fotos, no Quick Look e no Safari, e quadros de vídeo pausados em alguns players. Ele não funciona em janelas arbitrárias de apps, chamadas de vídeo ou texto da interface. A Apple lista os idiomas que o Live Text suporta na própria documentação. Se o seu texto está numa foto ou captura de tela que você pode abrir no Preview, tente selecioná-lo ali primeiro. Não custa nada.

Copie texto estrangeiro com o Optic

Quando o texto está num lugar que o Live Text não alcança, o Optic o lê direto da tela.

1. Confirme que o texto está visível na tela (uma imagem, um documento, um vídeo pausado, uma janela de app).
2. Clique no ícone do Optic na barra de menus e escolha Capturar Texto.
3. Arraste um retângulo sobre o texto.
4. Os caracteres reconhecidos estão na área de transferência. Cole-os com Command-V num dicionário, num documento ou numa mensagem.

O reconhecimento usa o framework Vision da Apple no nível "preciso" e roda no Mac, sem precisar de conexão com a internet.

Os 21 idiomas que o Optic reconhece

Estes são os idiomas de reconhecimento do Optic, todos ativados por padrão:

• Inglês
• Alemão
• Francês
• Espanhol
• Italiano
• Português
• Chinês (simplificado)
• Chinês (tradicional)
• Japonês
• Coreano
• Russo
• Ucraniano
• Polonês
• Holandês
• Sueco
• Dinamarquês
• Finlandês
• Norueguês
• Turco
• Tailandês
• Vietnamita

Cada idioma pode ser desativado nas Configurações. Se você só lê, digamos, inglês e japonês, pode deixar apenas esses dois ativados.

Jeitos úteis de usar

• Consultas em dicionário. Ter os caracteres exatos, em vez de um palpite de como se escrevem em letras latinas, torna a consulta confiável. Isso importa mais para chinês, japonês e coreano.
• Nomes e endereços em documentos estrangeiros. Copie um nome ou uma rua na escrita original para as suas anotações, de modo que fiquem grafados exatamente como estão.
• Estudo de idiomas. Pegue uma palavra nova de um quadro de vídeo ou de uma imagem e cole no seu app de flashcards.
• Ouvir o texto. Qualquer captura do histórico do Optic pode ser lida em voz alta com as vozes do macOS, e o idioma é detectado automaticamente. Isso ajuda quando você quer ouvir como soa uma frase capturada.

Para ouvir como soa uma frase capturada, veja ler texto da tela em voz alta no Mac; para endereços em outros alfabetos e etiquetas, veja copiar um endereço de uma imagem.

Onde o Optic não se encaixa

• Tradução. O Optic não tem tradução. Ele copia o texto original, que você pode colar na ferramenta de tradução que preferir.
• Idiomas fora da lista. Apenas os 21 idiomas acima são oferecidos. Árabe e hebraico, por exemplo, não estão entre eles.
• Escrita à mão. O Optic não foi feito para texto manuscrito, então não conte com ele para anotações escritas à mão. Mais em OCR de escrita à mão no Mac.
• Arquivos. Ele não abre arquivos de imagem ou PDF. Abra-os primeiro no Preview para o texto ficar na tela.

A qualidade do reconhecimento também depende da imagem: texto pequeno, desfocado ou de baixo contraste dá resultados mais fracos em qualquer app de OCR. Confira o que você colar.

FAQ

Como copio texto em japonês de uma imagem no Mac?

Abra a imagem no Preview e tente primeiro o Live Text. Se não funcionar, ou se o texto estiver em outro app, arraste sobre ele com um app de OCR de tela como o Optic e cole os caracteres.

O Optic inclui tradução?

Não. Ele copia o texto reconhecido, no idioma original, para a área de transferência. Você pode colá-lo em qualquer ferramenta de tradução que quiser.

Preciso ter o layout de teclado estrangeiro instalado?

Não. O reconhecimento produz os caracteres de verdade, então você pode colá-los sem nunca digitá-los.

O OCR de idiomas estrangeiros precisa de conexão com a internet?

Não com o Optic. O reconhecimento roda no Mac, e o app não tem acesso à rede.

Baixar o Optic na Mac App Store · Todos os fatos do Optic. O Optic precisa do macOS 14 Sonoma ou posterior. Para uma comparação mais ampla, veja apps de OCR de tela para Mac.