OCR cudzojazyčného textu na Macu: kopírovanie znakov, ktoré nenapíšeš

Ak chceš skopírovať cudzí text, ktorý nevieš napísať, nechaj Mac rozpoznať znaky a vložiť ich do schránky za teba. Živý text to robí vnútri obrázkov v aplikáciách od Apple a aplikácia na OCR obrazovky to robí pre text kdekoľvek na obrazovke.

Stručná odpoveď: použi Živý text, keď je text v obrázku v Náhľade alebo Fotkách; na všetko ostatné použi aplikáciu na OCR obrazovky. Moja voľba je na to Optic, aplikácia v paneli ponúk, ktorá skopíruje text v ľubovoľnej oblasti, ktorú potiahneš cez obrazovku (4,99 USD (jednorazový nákup) v Mac App Store).

Zverejnenie záujmu: Optic vytváram ja.

Prečo sa cudzí text ťažko kopíruje

Vidíš japonský štítok na fotke, poľský formulár, ktorý niekto naskenoval, alebo ruský text vo videotutoriáli. Chceš znaky: aby si ich vyhľadal, poslal kolegovi alebo vložil do dokumentu. Písať ich sám znamená nainštalovať rozloženie klávesnice a naučiť sa jej spôsob zadávania, len aby si skopíroval pár slov. A ak je text v obrázku alebo snímke videa, nemôžeš ho vybrať ani vo svojom jazyku.

Najprv skús Živý text

Živý text v macOS rozpoznáva text v obrázkoch a funguje tam, kde ho Apple podporuje: obrázky v aplikáciách Náhľad, Fotky, Rýchly náhľad a Safari a pozastavené snímky videa v niektorých prehrávačoch. Nefunguje v ľubovoľných oknách aplikácií, vo videohovoroch ani v texte rozhrania. Jazyky, ktoré Živý text podporuje, uvádza Apple vo vlastnej dokumentácii. Ak je tvoj text na fotke alebo snímke obrazovky, ktorú môžeš otvoriť v Náhľade, skús ho najprv vybrať tam. Nestojí nič.

Skopíruj cudzí text pomocou Optic

Keď je text na mieste, kam Živý text nedosiahne, Optic ho prečíta priamo z obrazovky.

1. Uisti sa, že text je viditeľný na obrazovke (obrázok, dokument, pozastavené video, okno aplikácie).
2. Klikni na ikonu Optic v paneli ponúk a vyber Zachytiť text.
3. Potiahni rámik nad textom.
4. Rozpoznané znaky sú v schránke. Vlož ich cez Command-V do slovníka, dokumentu alebo správy.

Rozpoznávanie používa framework Vision od Apple na úrovni „accurate“ (presné) a beží na Macu, bez potreby internetového pripojenia.

21 jazykov, ktoré Optic rozpoznáva

Toto sú jazyky rozpoznávania v Optic, všetky predvolene zapnuté:

• angličtina
• nemčina
• francúzština
• španielčina
• taliančina
• portugalčina
• čínština (zjednodušená)
• čínština (tradičná)
• japončina
• kórejčina
• ruština
• ukrajinčina
• poľština
• holandčina
• švédčina
• dánčina
• fínčina
• nórčina
• turečtina
• thajčina
• vietnamčina

Každý jazyk možno vypnúť v Nastaveniach. Ak čítaš len napríklad angličtinu a japončinu, môžeš nechať zapnuté len tieto dva.

Užitočné spôsoby použitia

• Vyhľadávanie v slovníkoch. Presné znaky, namiesto odhadu, ako sa píšu latinkou, robia vyhľadávanie spoľahlivým. Najviac na tom záleží pri čínštine, japončine a kórejčine.
• Mená a adresy v zahraničných dokumentoch. Skopíruj meno alebo ulicu v pôvodnom písme do svojich poznámok, aby ostali napísané presne tak, ako sú.
• Štúdium jazyka. Zachyť nové slovo zo snímky videa alebo obrázka a vlož ho do aplikácie s kartičkami.
• Počúvanie textu. Ktorékoľvek zachytenie v histórii Optic možno nechať prečítať nahlas hlasmi macOS a jazyk sa rozpozná automaticky. To pomáha, keď chceš počuť, ako zachytená veta znie.

Ak chceš počuť, ako zachytená veta znie, pozri čítanie textu z obrazovky nahlas na Macu; pre adresy v cudzích písmach a na štítkoch pozri kopírovanie adresy z obrázka.

Kde Optic nesedí

• Preklad. Optic nemá preklad. Kopíruje pôvodný text, ktorý môžeš vložiť do prekladového nástroja podľa svojho výberu.
• Jazyky mimo zoznamu. Ponúkaných je len 21 jazykov vyššie. Napríklad arabčina a hebrejčina medzi nimi nie sú.
• Rukopis. Optic nie je určený na ručne písaný text, preto s ním pri ručne písaných poznámkach nepočítaj. Viac v článku OCR rukopisu na Macu.
• Súbory. Neotvára súbory obrázkov ani PDF. Najprv ich otvor v Náhľade, aby bol text na obrazovke.

Kvalita rozpoznávania závisí aj od obrázka: malý, rozmazaný alebo nízkokontrastný text dáva v ktorejkoľvek aplikácii OCR slabšie výsledky. Skontroluj, čo vkladáš.

FAQ

Ako skopírujem japonský text z obrázka na Macu?

Otvor obrázok v Náhľade a najprv skús Živý text. Ak to nefunguje, alebo je text v inej aplikácii, potiahni nad ním aplikáciou na OCR obrazovky, ako je Optic, a vlož znaky.

Zahŕňa Optic preklad?

Nie. Rozpoznaný text kopíruje do schránky v pôvodnom jazyku. Môžeš ho vložiť do ľubovoľného prekladového nástroja.

Potrebujem mať nainštalované cudzie rozloženie klávesnice?

Nie. Rozpoznávanie vytvorí skutočné znaky, takže ich môžeš vložiť bez toho, aby si ich kedykoľvek písal.

Potrebuje OCR cudzieho jazyka internetové pripojenie?

S Optic nie. Rozpoznávanie beží na Macu a aplikácia nemá prístup k sieti.

Získať Optic v Mac App Store · Všetky fakty o Optic. Optic vyžaduje macOS 14 Sonoma alebo novší. Širšie porovnanie nájdeš v článku aplikácie na OCR obrazovky pre Mac.