OCR pentru text străin pe Mac: copiază ce nu poți tasta

Ca să copiezi text străin pe care nu îl poți tasta, lasă Mac-ul să recunoască caracterele și să le pună în clipboard în locul tău. Live Text face asta în imaginile din aplicațiile Apple, iar o aplicație OCR de ecran o face pentru text de oriunde de pe ecran.

Răspuns scurt: folosește Live Text când textul este într-o imagine în Previzualizare sau Fotografii; pentru orice altceva, folosește o aplicație OCR de ecran. Alegerea mea pentru asta este Optic, o aplicație din bara de meniu care copiază textul din orice zonă pe care o tragi peste ecran (4,99 USD (achiziție unică) în Mac App Store).

Declarație: eu construiesc Optic.

De ce este greu de copiat textul străin

Vezi o etichetă japoneză într-o fotografie, un formular polonez scanat de cineva sau text rusesc într-un tutorial video. Vrei caracterele: ca să le cauți, să le trimiți unui coleg, să le pui într-un document. Să le tastezi tu înseamnă să instalezi un aranjament de tastatură și să înveți metoda lui de introducere, doar ca să copiezi câteva cuvinte. Iar dacă textul este într-o imagine sau într-un cadru video, nu îl poți selecta nici măcar în propria limbă.

Încearcă mai întâi Live Text

Live Text din macOS recunoaște textul din imagini și funcționează acolo unde îl acceptă Apple: imaginile din Previzualizare, Fotografii, Quick Look și Safari, precum și cadrele video oprite în unele playere. Nu funcționează pe ferestre arbitrare de aplicații, în apeluri video sau pe textul interfeței. Apple listează limbile acceptate de Live Text în documentația ei. Dacă textul tău este într-o fotografie sau captură pe care o poți deschide în Previzualizare, încearcă mai întâi să îl selectezi acolo. Nu costă nimic.

Copiază text străin cu Optic

Când textul este undeva unde Live Text nu ajunge, Optic îl citește direct de pe ecran.

1. Asigură-te că textul este vizibil pe ecran (o imagine, un document, un videoclip oprit, o fereastră de aplicație).
2. Fă clic pe pictograma Optic din bara de meniu și alege Captură text.
3. Trage un chenar peste text.
4. Caracterele recunoscute sunt în clipboard. Lipește-le cu Command-V într-un dicționar, un document sau un mesaj.

Recunoașterea folosește framework-ul Vision de la Apple la nivelul lui „accurate" (precis) și rulează pe Mac, fără nevoie de conexiune la internet.

Cele 21 de limbi pe care le recunoaște Optic

Acestea sunt limbile de recunoaștere din Optic, toate activate implicit:

• engleză
• germană
• franceză
• spaniolă
• italiană
• portugheză
• chineză (simplificată)
• chineză (tradițională)
• japoneză
• coreeană
• rusă
• ucraineană
• poloneză
• olandeză
• suedeză
• daneză
• finlandeză
• norvegiană
• turcă
• thailandeză
• vietnameză

Fiecare limbă poate fi dezactivată în Setări. Dacă citești mereu, să zicem, doar engleză și japoneză, poți lăsa activate doar pe acestea două.

Moduri utile de folosire

• Căutări în dicționar. Dacă ai caracterele exacte, nu o presupunere despre cum se scriu cu litere latine, căutarea devine de încredere. Asta contează cel mai mult pentru chineză, japoneză și coreeană.
• Nume și adrese în documente străine. Copiază un nume sau o stradă în scrierea ei originală în notițele tale, ca să rămână scrisă exact așa cum este.
• Studiul limbilor. Ia un cuvânt nou dintr-un cadru video sau dintr-o imagine și lipește-l în aplicația ta de flashcarduri.
• Ascultarea textului. Orice captură din istoricul Optic poate fi citită cu voce tare cu vocile macOS, iar limba este detectată automat. Asta ajută când vrei să auzi cum sună o propoziție captată.

Ca să auzi cum sună o propoziție captată, vezi citește text cu voce tare de pe ecran pe Mac; pentru adrese pe litere și etichete străine, vezi copiază o adresă dintr-o imagine.

Unde nu se potrivește Optic

• Traducerea. Optic nu are traducere. Copiază textul original, pe care îl poți lipi în instrumentul de traducere ales de tine.
• Limbi din afara listei. Sunt oferite doar cele 21 de limbi de mai sus. Araba și ebraica, de exemplu, nu sunt printre ele.
• Scrisul de mână. Optic nu este făcut pentru text scris de mână, așa că nu te baza pe el pentru notițe scrise de mână. Mai multe în OCR pentru scris de mână pe Mac.
• Fișiere. Nu deschide fișiere imagine sau PDF. Deschide-le mai întâi în Previzualizare, ca textul să fie pe ecran.

Calitatea recunoașterii depinde și de imagine: textul mic, neclar sau cu contrast slab dă rezultate mai slabe în orice aplicație OCR. Verifică ce lipești.

Întrebări frecvente

Cum copiez text japonez dintr-o imagine pe Mac?

Deschide imaginea în Previzualizare și încearcă mai întâi Live Text. Dacă nu merge sau textul este în altă aplicație, trage peste el cu o aplicație OCR de ecran precum Optic și lipește caracterele.

Include Optic traducere?

Nu. Copiază în clipboard textul recunoscut în limba lui originală. Îl poți lipi în orice instrument de traducere dorești.

Am nevoie de aranjamentul de tastatură străin instalat?

Nu. Recunoașterea produce caracterele propriu-zise, deci le poți lipi fără să le tastezi vreodată.

Are OCR-ul pentru limbi străine nevoie de conexiune la internet?

Nu cu Optic. Recunoașterea rulează pe Mac, iar aplicația nu are acces la rețea.

Descarcă Optic din Mac App Store · Toate faptele despre Optic. Optic are nevoie de macOS 14 Sonoma sau mai nou. Pentru o comparație mai largă, vezi aplicații OCR de ecran pentru Mac.