OCR văn bản ngoại ngữ trên Mac: sao chép ký tự bạn không gõ được

Để sao chép văn bản ngoại ngữ bạn không gõ được, hãy để Mac nhận dạng các ký tự và đặt chúng vào clipboard cho bạn. Live Text làm việc này bên trong hình ảnh trong các ứng dụng của Apple, và ứng dụng OCR màn hình làm cho văn bản ở bất kỳ đâu trên màn hình.

Trả lời ngắn: dùng Live Text khi văn bản nằm trong hình ảnh trong Xem trước (Preview) hoặc Ảnh (Photos); với mọi thứ khác, dùng ứng dụng OCR màn hình. Lựa chọn của tôi cho việc này là Optic, một ứng dụng thanh menu sao chép văn bản trong bất kỳ vùng nào bạn kéo qua màn hình (4,99 USD (mua một lần) trên Mac App Store).

Công khai: tôi xây dựng Optic.

Vì sao văn bản ngoại ngữ khó sao chép

Bạn thấy một nhãn tiếng Nhật trong ảnh, một biểu mẫu tiếng Ba Lan ai đó đã quét, hay văn bản tiếng Nga trong video hướng dẫn. Bạn muốn các ký tự: để tra cứu, gửi cho đồng nghiệp, đưa vào tài liệu. Tự gõ nghĩa là cài một bố cục bàn phím và học cách nhập của nó, chỉ để sao chép vài từ. Và nếu văn bản nằm trong hình ảnh hoặc khung hình video, bạn không thể chọn nó ngay cả bằng ngôn ngữ của mình.

Thử Live Text trước

Live Text của macOS nhận dạng văn bản trong hình ảnh, và nó hoạt động ở nơi Apple hỗ trợ: hình ảnh trong Xem trước (Preview), Ảnh (Photos), Quick Look và Safari, và khung hình video tạm dừng trong một số trình phát. Nó không hoạt động trên cửa sổ ứng dụng bất kỳ, cuộc gọi video hay văn bản giao diện. Apple liệt kê các ngôn ngữ Live Text hỗ trợ trong tài liệu của chính họ. Nếu văn bản của bạn nằm trong ảnh hoặc ảnh chụp màn hình bạn mở được trong Xem trước (Preview), hãy thử chọn nó ở đó trước. Nó không tốn gì.

Sao chép văn bản ngoại ngữ bằng Optic

Khi văn bản ở nơi Live Text không với tới, Optic đọc nó thẳng từ màn hình.

1. Đảm bảo văn bản hiển thị trên màn hình (một hình ảnh, một tài liệu, một video tạm dừng, một cửa sổ ứng dụng).
2. Nhấp vào biểu tượng Optic trên thanh menu và chọn Chụp văn bản.
3. Kéo một khung qua văn bản.
4. Các ký tự đã nhận dạng nằm trong clipboard của bạn. Dán chúng bằng Command-V vào từ điển, tài liệu hoặc tin nhắn.

Việc nhận dạng dùng framework Vision của Apple ở mức "accurate" (chính xác) và chạy trên Mac, không cần kết nối internet.

21 ngôn ngữ Optic nhận dạng

Đây là các ngôn ngữ nhận dạng trong Optic, tất cả đều bật theo mặc định:

• Tiếng Anh
• Tiếng Đức
• Tiếng Pháp
• Tiếng Tây Ban Nha
• Tiếng Ý
• Tiếng Bồ Đào Nha
• Tiếng Trung (Giản thể)
• Tiếng Trung (Phồn thể)
• Tiếng Nhật
• Tiếng Hàn
• Tiếng Nga
• Tiếng Ukraina
• Tiếng Ba Lan
• Tiếng Hà Lan
• Tiếng Thụy Điển
• Tiếng Đan Mạch
• Tiếng Phần Lan
• Tiếng Na Uy
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
• Tiếng Thái
• Tiếng Việt

Mỗi ngôn ngữ có thể tắt trong Cài đặt. Nếu bạn chỉ đọc, chẳng hạn, tiếng Anh và tiếng Nhật, bạn có thể chỉ để hai ngôn ngữ đó bật.

Những cách dùng hữu ích

• Tra từ điển. Có đúng các ký tự, thay vì đoán cách chúng được viết bằng chữ Latin, giúp việc tra cứu đáng tin cậy. Điều này quan trọng nhất với tiếng Trung, Nhật và Hàn.
• Tên và địa chỉ trong tài liệu ngoại ngữ. Sao chép một cái tên hay tên đường bằng chữ viết gốc vào ghi chú của bạn để nó giữ nguyên cách viết.
• Học ngôn ngữ. Lấy một từ mới từ khung hình video hoặc hình ảnh và dán vào ứng dụng thẻ ghi nhớ của bạn.
• Nghe văn bản. Mọi lần chụp trong lịch sử của Optic có thể được đọc to bằng giọng nói của macOS, và ngôn ngữ được tự động phát hiện. Điều đó giúp khi bạn muốn nghe một câu đã chụp nghe thế nào.

Để nghe một câu đã chụp nghe thế nào, xem đọc to văn bản từ màn hình trên Mac; với địa chỉ trên chữ cái và nhãn ngoại ngữ, xem sao chép địa chỉ từ hình ảnh.

Nơi Optic không phù hợp

• Dịch thuật. Optic không có tính năng dịch. Nó sao chép văn bản gốc, mà bạn có thể dán vào công cụ dịch tùy chọn.
• Ngôn ngữ ngoài danh sách. Chỉ 21 ngôn ngữ ở trên được cung cấp. Chẳng hạn tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái không nằm trong đó.
• Chữ viết tay. Optic không được làm cho văn bản viết tay, nên đừng trông cậy vào nó cho ghi chú viết tay. Xem thêm trong OCR chữ viết tay trên Mac.
• Tệp. Nó không mở tệp ảnh hoặc PDF. Hãy mở chúng trong Xem trước (Preview) trước để văn bản nằm trên màn hình.

Chất lượng nhận dạng cũng phụ thuộc vào hình ảnh: văn bản nhỏ, mờ hoặc độ tương phản thấp cho kết quả yếu hơn trong mọi ứng dụng OCR. Hãy kiểm tra những gì bạn dán.

FAQ

Làm thế nào để sao chép văn bản tiếng Nhật từ hình ảnh trên Mac?

Mở hình ảnh trong Xem trước (Preview) và thử Live Text trước. Nếu không được, hoặc văn bản nằm trong ứng dụng khác, hãy kéo qua nó bằng ứng dụng OCR màn hình như Optic và dán các ký tự.

Optic có bao gồm tính năng dịch không?

Không. Nó sao chép văn bản đã nhận dạng bằng ngôn ngữ gốc vào clipboard. Bạn có thể dán nó vào bất kỳ công cụ dịch nào bạn thích.

Tôi có cần cài bố cục bàn phím ngoại ngữ không?

Không. Việc nhận dạng tạo ra các ký tự thật, nên bạn có thể dán chúng mà không cần gõ.

OCR ngoại ngữ có cần kết nối internet không?

Không với Optic. Việc nhận dạng chạy trên Mac, và ứng dụng không có quyền truy cập mạng.

Tải Optic trên Mac App Store · Toàn bộ thông tin về Optic. Optic cần macOS 14 Sonoma trở lên. Để so sánh rộng hơn, xem ứng dụng OCR màn hình cho Mac.