OCR cizojazyčného textu na Macu: kopírování znaků, které neumíte psát

Chcete-li zkopírovat cizí text, který neumíte napsat, nechte Mac rozpoznat znaky a dát je za vás do schránky. Živý text to dělá uvnitř obrázků v aplikacích Applu a aplikace pro OCR obrazovky to dělá pro text kdekoli na obrazovce.

Stručně: použijte Živý text, když je text na obrázku v Náhledu nebo ve Fotkách; pro cokoli jiného použijte aplikaci pro OCR obrazovky. Moje volba pro to je Optic, aplikace v liště nabídek, která zkopíruje text z libovolné oblasti přetažené přes obrazovku (4,99 USD (jednorázový nákup) v Mac App Storu).

Upozornění: Optic vyvíjím já.

Proč se cizí text špatně kopíruje

Vidíte japonský štítek na fotce, polský formulář, který někdo naskenoval, nebo ruský text ve videonávodu. Chcete znaky: abyste je vyhledali, poslali kolegovi nebo vložili do dokumentu. Psát je sami znamená nainstalovat rozložení klávesnice a naučit se její metodu zadávání, jen abyste zkopírovali pár slov. A pokud je text na obrázku nebo snímku videa, nelze ho vybrat ani ve vašem vlastním jazyce.

Nejdřív zkuste Živý text

Živý text v macOS rozpoznává text na obrázcích a funguje tam, kde ho Apple podporuje: u obrázků v Náhledu, ve Fotkách, v Rychlém náhledu a v Safari a u pozastavených snímků videa v některých přehrávačích. Nefunguje v libovolných oknech aplikací, videohovorech ani u textu v uživatelském rozhraní. Jazyky, které Živý text podporuje, uvádí Apple ve své dokumentaci. Pokud je váš text na fotce nebo snímku obrazovky, který můžete otevřít v Náhledu, zkuste ho vybrat tam. Nestojí to nic.

Zkopírujte cizí text pomocí Opticu

Když je text někde, kam Živý text nedosáhne, Optic ho čte přímo z obrazovky.

1. Ujistěte se, že je text vidět na obrazovce (obrázek, dokument, pozastavené video, okno aplikace).
2. Klikněte na ikonu Opticu v liště nabídek a zvolte Zachytit text.
3. Přetáhněte rámeček přes text.
4. Rozpoznané znaky jsou ve vaší schránce. Vložte je pomocí Command-V do slovníku, dokumentu nebo zprávy.

Rozpoznávání používá framework Vision od Applu na úrovni „accurate“ (přesná) a běží na Macu, bez potřeby připojení k internetu.

21 jazyků, které Optic rozpoznává

Toto jsou jazyky rozpoznávání v Opticu, všechny ve výchozím nastavení zapnuté:

• angličtina
• němčina
• francouzština
• španělština
• italština
• portugalština
• čínština (zjednodušená)
• čínština (tradiční)
• japonština
• korejština
• ruština
• ukrajinština
• polština
• nizozemština
• švédština
• dánština
• finština
• norština
• turečtina
• thajština
• vietnamština

Každý jazyk lze v Nastavení vypnout. Pokud čtete vždy jen, řekněme, angličtinu a japonštinu, můžete nechat zapnuté jen tyto dva.

Užitečné způsoby použití

• Vyhledávání ve slovníku. Přesné znaky místo odhadu, jak se píšou latinkou, dělají vyhledávání spolehlivým. Nejvíc to záleží u čínštiny, japonštiny a korejštiny.
• Jména a adresy v cizích dokumentech. Zkopírujte jméno nebo ulici v původním písmu do svých poznámek, aby zůstaly napsané přesně tak, jak jsou.
• Studium jazyků. Vezměte nové slovo ze snímku videa nebo z obrázku a vložte ho do aplikace s kartičkami.
• Poslech textu. Jakékoli zachycení v historii Opticu lze přečíst nahlas hlasy macOS a jazyk se rozpozná automaticky. To pomáhá, když chcete slyšet, jak zachycená věta zní.

Abyste slyšeli, jak zachycená věta zní, viz čtení textu nahlas z obrazovky na Macu; pro adresy v cizích písmech a štítky viz kopírování adresy z obrázku.

Kde se Optic nehodí

• Překlad. Optic nemá překlad. Kopíruje původní text, který můžete vložit do překladače podle vlastního výběru.
• Jazyky mimo seznam. Nabízí se jen výše uvedených 21 jazyků. Arabština a hebrejština mezi nimi například nejsou.
• Rukopis. Optic není vytvořen pro ručně psaný text, takže se na něj u ručně psaných poznámek nespoléhejte. Více v OCR rukopisu na Macu.
• Soubory. Neotevírá soubory obrázků ani PDF. Nejdřív je otevřete v Náhledu, aby byl text na obrazovce.

Kvalita rozpoznávání závisí také na obrázku: malý, rozmazaný nebo málo kontrastní text dává v každé OCR aplikaci slabší výsledky. Zkontrolujte, co vkládáte.

Časté otázky

Jak na Macu zkopíruji japonský text z obrázku?

Otevřete obrázek v Náhledu a zkuste nejdřív Živý text. Pokud to nefunguje nebo je text v jiné aplikaci, přetáhněte přes něj aplikací pro OCR obrazovky, například Opticem, a vložte znaky.

Obsahuje Optic překlad?

Ne. Rozpoznaný text kopíruje do schránky v původním jazyce. Můžete ho vložit do libovolného překladače.

Musím mít nainstalované cizí rozložení klávesnice?

Ne. Rozpoznávání vytvoří skutečné znaky, takže je můžete vložit, aniž byste je kdy psali.

Potřebuje OCR cizího jazyka připojení k internetu?

S Opticem ne. Rozpoznávání běží na Macu a aplikace nemá přístup k síti.

Získejte Optic v Mac App Storu · Všechna fakta o Opticu. Optic vyžaduje macOS 14 Sonoma nebo novější. Pro širší srovnání viz aplikace pro OCR obrazovky na Macu.