Fremdsprachiger Text per OCR auf dem Mac: Zeichen ohne Tastatur

Um fremden Text zu kopieren, den du nicht tippen kannst, lass den Mac die Zeichen erkennen und für dich in die Zwischenablage legen. Live Text tut das in Bildern in Apples Apps, und eine Bildschirm-OCR-App tut es für Text an jeder Stelle des Bildschirms.

Kurze Antwort: Nutze Live Text, wenn der Text in einem Bild in der Vorschau oder in Fotos steht; für alles andere nimm eine Bildschirm-OCR-App. Meine Wahl dafür ist Optic, eine Menüleisten-App, die den Text in jedem Bereich kopiert, über den du ein Rechteck ziehst (4,99 $ (Einmalkauf) im Mac App Store).

Offenlegung: Ich entwickle Optic.

Warum fremder Text schwer zu kopieren ist

Du siehst ein japanisches Etikett auf einem Foto, ein polnisches Formular, das jemand gescannt hat, oder russischen Text in einem Video-Tutorial. Du willst die Zeichen: um sie nachzuschlagen, an einen Kollegen zu schicken oder in ein Dokument zu setzen. Sie selbst zu tippen heißt, eine Tastaturbelegung zu installieren und ihre Eingabemethode zu lernen, nur um ein paar Wörter zu kopieren. Und steht der Text in einem Bild oder einem Videobild, kannst du ihn nicht einmal in deiner eigenen Sprache markieren.

Probiere zuerst Live Text

macOS Live Text erkennt Text in Bildern und funktioniert dort, wo Apple es unterstützt: bei Bildern in Vorschau, Fotos, Übersicht und Safari sowie bei angehaltenen Videobildern in manchen Playern. In beliebigen App-Fenstern, Videoanrufen oder Oberflächentext funktioniert es nicht. Apple führt die von Live Text unterstützten Sprachen in der eigenen Dokumentation auf. Steht dein Text in einem Foto oder Screenshot, den du in der Vorschau öffnen kannst, versuche zuerst, ihn dort zu markieren. Es kostet nichts.

Fremden Text mit Optic kopieren

Steht der Text dort, wo Live Text nicht hinkommt, liest Optic ihn direkt vom Bildschirm.

1. Sorge dafür, dass der Text auf dem Bildschirm sichtbar ist (ein Bild, ein Dokument, ein angehaltenes Video, ein App-Fenster).
2. Klicke in der Menüleiste auf das Optic-Symbol und wähle Text erfassen.
3. Ziehe ein Rechteck über den Text.
4. Die erkannten Zeichen liegen in der Zwischenablage. Füge sie mit Befehl-V in ein Wörterbuch, ein Dokument oder eine Nachricht ein.

Die Erkennung nutzt Apples Vision-Framework in der Stufe "genau" und läuft auf dem Mac, ohne dass eine Internetverbindung nötig ist.

Die 21 Sprachen, die Optic erkennt

Das sind die Erkennungssprachen in Optic, standardmäßig alle eingeschaltet:

• Englisch
• Deutsch
• Französisch
• Spanisch
• Italienisch
• Portugiesisch
• Chinesisch (vereinfacht)
• Chinesisch (traditionell)
• Japanisch
• Koreanisch
• Russisch
• Ukrainisch
• Polnisch
• Niederländisch
• Schwedisch
• Dänisch
• Finnisch
• Norwegisch
• Türkisch
• Thailändisch
• Vietnamesisch

Jede Sprache lässt sich in den Einstellungen ausschalten. Liest du zum Beispiel immer nur Englisch und Japanisch, kannst du nur diese beiden eingeschaltet lassen.

Nützliche Einsatzmöglichkeiten

• Wörterbuch-Nachschlagen. Die genauen Zeichen zu haben, statt zu raten, wie sie in lateinischen Buchstaben geschrieben werden, macht das Nachschlagen zuverlässig. Das ist am wichtigsten bei Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
• Namen und Adressen in fremden Dokumenten. Kopiere einen Namen oder eine Straße in der Originalschrift in deine Notizen, damit sie genau so geschrieben bleiben.
• Sprachenlernen. Hole ein neues Wort aus einem Videobild oder einem Bild und füge es in deine Karteikarten-App ein.
• Den Text anhören. Jede Erfassung im Verlauf von Optic kann mit den macOS-Stimmen vorgelesen werden, und die Sprache wird automatisch erkannt. Das hilft, wenn du hören willst, wie ein erfasster Satz klingt.

Um zu hören, wie ein erfasster Satz klingt, siehe Text vom Bildschirm auf dem Mac vorlesen lassen; für Adressen in fremden Buchstaben und Etiketten siehe eine Adresse aus einem Bild kopieren.

Wo Optic nicht passt

• Übersetzung. Optic hat keine Übersetzung. Es kopiert den Originaltext, den du in das Übersetzungswerkzeug deiner Wahl einfügen kannst.
• Sprachen außerhalb der Liste. Angeboten werden nur die 21 Sprachen oben. Arabisch und Hebräisch zum Beispiel gehören nicht dazu.
• Handschrift. Optic ist nicht für handgeschriebenen Text gemacht, verlass dich also bei handschriftlichen Notizen nicht darauf. Mehr dazu in Handschrift auf dem Mac per OCR lesen.
• Dateien. Es öffnet keine Bild- oder PDF-Dateien. Öffne sie zuerst in der Vorschau, damit der Text auf dem Bildschirm steht.

Die Erkennungsqualität hängt auch vom Bild ab: Kleiner, unscharfer oder kontrastarmer Text liefert in jeder OCR-App schwächere Ergebnisse. Prüfe, was du einfügst.

FAQ

Wie kopiere ich japanischen Text aus einem Bild auf dem Mac?

Öffne das Bild in der Vorschau und probiere zuerst Live Text. Klappt das nicht oder steht der Text in einer anderen App, ziehe mit einer Bildschirm-OCR-App wie Optic darüber und füge die Zeichen ein.

Enthält Optic eine Übersetzung?

Nein. Es kopiert den erkannten Text in seiner Originalsprache in die Zwischenablage. Du kannst ihn in jedes Übersetzungswerkzeug deiner Wahl einfügen.

Muss ich die fremde Tastaturbelegung installiert haben?

Nein. Die Erkennung liefert die tatsächlichen Zeichen, du kannst sie also einfügen, ohne sie je zu tippen.

Braucht OCR für Fremdsprachen eine Internetverbindung?

Nicht mit Optic. Die Erkennung läuft auf dem Mac, und die App hat keinen Netzwerkzugriff.

Optic im Mac App Store holen · Alle Fakten zu Optic. Optic braucht macOS 14 Sonoma oder neuer. Für einen breiteren Vergleich siehe Bildschirm-OCR-Apps für den Mac.