OCR іноземного тексту на Mac: копіюй символи, які не можеш набрати

Щоб скопіювати іноземний текст, який ти не можеш набрати, дозволь Mac розпізнати символи й покласти їх у буфер обміну за тебе. Live Text робить це всередині зображень у застосунках Apple, а застосунок для OCR екрана — для тексту будь-де на екрані.

Коротка відповідь: користуйся Live Text, коли текст на зображенні в Preview чи Photos; для всього іншого скористайся застосунком для OCR екрана. Мій вибір для цього — Optic, застосунок у рядку меню, який копіює текст з будь-якої ділянки, над якою ти простягнув рамку (4,99 $ (одноразова покупка) у Mac App Store).

Розкриття: я створюю Optic.

Чому іноземний текст важко копіювати

Ти бачиш японську етикетку на фото, польську форму, яку хтось відсканував, або російський текст у відеоуроці. Тобі потрібні символи: щоб знайти їх у словнику, надіслати колезі, вставити в документ. Набирати їх самому означає встановити розкладку клавіатури й вивчити її спосіб введення, лише щоб скопіювати кілька слів. А якщо текст на зображенні чи кадрі відео, ти не можеш виділити його навіть своєю мовою.

Спершу спробуй Live Text

macOS Live Text розпізнає текст на зображеннях і працює там, де його підтримує Apple: зображення в Preview, Photos, Quick Look і Safari та призупинені кадри відео в деяких програвачах. У довільних вікнах застосунків, відеодзвінках чи тексті інтерфейсу він не працює. Apple перелічує мови, які підтримує Live Text, у власній документації. Якщо твій текст на фото чи знімку екрана, які можна відкрити в Preview, спершу спробуй виділити його там. Це нічого не коштує.

Скопіюй іноземний текст за допомогою Optic

Коли текст у місці, куди Live Text не дістає, Optic читає його прямо з екрана.

1. Переконайся, що текст видно на екрані (зображення, документ, призупинене відео, вікно застосунку).
2. Клацни іконку Optic у рядку меню й вибери Захопити текст.
3. Простягни рамку над текстом.
4. Розпізнані символи опиняються в буфері обміну. Встав їх за допомогою Command-V у словник, документ чи повідомлення.

Розпізнавання використовує фреймворк Vision від Apple на його «точному» рівні й виконується на Mac, без потреби в підключенні до інтернету.

21 мова, які розпізнає Optic

Ось мови розпізнавання в Optic, усі типово ввімкнені:

• англійська
• німецька
• французька
• іспанська
• італійська
• португальська
• китайська (спрощена)
• китайська (традиційна)
• японська
• корейська
• російська
• українська
• польська
• нідерландська
• шведська
• данська
• фінська
• норвезька
• турецька
• тайська
• в'єтнамська

Кожну мову можна вимкнути в налаштуваннях. Якщо ти завжди читаєш, скажімо, лише англійську та японську, можеш залишити ввімкненими тільки ці дві.

Корисні способи використання

• Пошук у словнику. Наявність точних символів замість здогадки, як вони пишуться латиницею, робить пошук надійним. Це найважливіше для китайської, японської та корейської.
• Імена й адреси в іноземних документах. Скопіюй ім'я чи вулицю в оригінальному письмі у свої нотатки, щоб вони лишалися написаними точно так, як є.
• Вивчення мови. Візьми нове слово з кадру відео чи зображення й встав у свій застосунок для карток.
• Прослуховування тексту. Будь-яке захоплення в історії Optic можна озвучити голосами macOS, а мова визначається автоматично. Це допомагає, коли хочеш почути, як звучить захоплене речення.

Щоб почути, як звучить захоплене речення, див. читання тексту з екрана вголос на Mac; для адрес на іноземних літерах і етикетках див. копіювання адреси із зображення.

Де Optic не підходить

• Переклад. В Optic немає перекладу. Він копіює оригінальний текст, який ти можеш вставити в інструмент перекладу на свій вибір.
• Мови поза списком. Пропонуються лише 21 мова вище. Арабської та івриту, наприклад, серед них немає.
• Текст від руки. Optic не створено для тексту, написаного від руки, тож не розраховуй на нього для нотаток від руки. Більше в статті OCR тексту від руки на Mac.
• Файли. Він не відкриває файли зображень чи PDF. Спершу відкрий їх у Preview, щоб текст був на екрані.

Якість розпізнавання залежить і від зображення: дрібний, розмитий чи малоконтрастний текст дає слабші результати в будь-якому застосунку OCR. Перевіряй те, що вставляєш.

FAQ

Як скопіювати японський текст із зображення на Mac?

Відкрий зображення в Preview і спершу спробуй Live Text. Якщо це не спрацювало або текст в іншому застосунку, простягни над ним рамку за допомогою застосунку для OCR екрана, як-от Optic, і встав символи.

Чи є в Optic переклад?

Ні. Він копіює розпізнаний текст в буфер обміну мовою оригіналу. Ти можеш вставити його в будь-який інструмент перекладу.

Чи потрібно встановлювати іноземну розкладку клавіатури?

Ні. Розпізнавання видає самі символи, тож ти можеш вставляти їх, ніколи не набираючи.

Чи потрібне OCR іноземною мовою підключення до інтернету?

Не з Optic. Розпізнавання виконується на Mac, а застосунок не має доступу до мережі.

Отримати Optic у Mac App Store · Усі факти про Optic. Optic потребує macOS 14 Sonoma або новішої. Для ширшого порівняння див. застосунки для OCR екрана на Mac.