在 Mac 上對外語文字做 OCR：拷貝你打不出來的字元

若要拷貝你打不出來的外語文字，讓 Mac 辨識這些字元並替你放到剪貼簿。即時文字能在 Apple App 的圖片中做到這點，而螢幕 OCR App 則能對螢幕上任何地方的文字做到。

簡短回答：當文字在「預覽程式」或「照片」的圖片中時，使用即時文字；其他情況請使用螢幕 OCR App。我在這方面的首選是 Optic，這是一款選單列 App，能拷貝你在螢幕上拖曳框選的任何區域中的文字（在 Mac App Store 為 4.99 美元（一次性購買））。

聲明：Optic 是我開發的。

為什麼外語文字很難拷貝

你在照片中看到一張日文標籤、別人掃描的一份波蘭文表單，或影片教學中的俄文。你想要這些字元：用來查詢、傳給同事、放進文件。要自己輸入，就得安裝鍵盤配置並學會它的輸入法，只為了拷貝幾個字。而且如果文字在圖片或影片畫格裡，即使是你自己的語言也無法選取。

先試試即時文字

macOS 的即時文字能辨識圖片中的文字，並且在 Apple 支援的地方有效：「預覽程式」、「照片」、「快速查看」和 Safari 中的圖片，以及部分播放器中暫停的影片畫格。它無法用於任意的 App 視窗、視訊通話或介面文字。Apple 在自己的文件中列出了即時文字支援的語言。如果你的文字在能用「預覽程式」打開的照片或螢幕截圖中，請先試著在那裡選取它。這不用花錢。

用 Optic 拷貝外語文字

當文字所在的地方即時文字碰不到時，Optic 直接從螢幕上讀取它。

1. 確認文字顯示在螢幕上（圖片、文件、暫停的影片、App 視窗）。
2. 點一下選單列中的 Optic 圖像，選擇 擷取文字。
3. 在文字上拖曳方框。
4. 辨識出的字元就在剪貼簿裡。用 Command-V 貼到字典、文件或訊息中。

辨識使用 Apple 的 Vision 框架的「精確」等級，在 Mac 上進行，不需要網際網路連線。

Optic 可辨識的 21 種語言

以下是 Optic 的辨識語言，預設全部開啟：

• 英文
• 德文
• 法文
• 西班牙文
• 義大利文
• 葡萄牙文
• 中文（簡體）
• 中文（繁體）
• 日文
• 韓文
• 俄文
• 烏克蘭文
• 波蘭文
• 荷蘭文
• 瑞典文
• 丹麥文
• 芬蘭文
• 挪威文
• 土耳其文
• 泰文
• 越南文

每一種語言都可以在「設定」中關閉。如果你只讀，比方說，英文和日文，就可以只留下這兩種開啟。

實用的使用方式

• 查字典。擁有確切的字元，而不是猜測它們用拉丁字母怎麼寫，能讓查詢更可靠。這對中文、日文和韓文最重要。
• 外國文件中的姓名與地址。把原文字體的姓名或街道拷貝到你自己的筆記中，讓它保持與原樣完全一致的拼寫。
• 語言學習。從影片畫格或圖片中取得新單字，貼到你的字卡 App。
• 聆聽文字。Optic 歷史紀錄中的任何擷取都可以用 macOS 的語音朗讀出來，而且會自動偵測語言。當你想聽聽擷取的句子聽起來如何時，這很有幫助。

若要聽聽擷取的句子聽起來如何，請參閱在 Mac 上朗讀螢幕上的文字；對於外文字母與標籤上的地址，請參閱從圖片拷貝地址。

Optic 不適合的地方

• 翻譯。Optic 沒有翻譯功能。它拷貝的是原文，你可以把它貼到你選擇的翻譯工具中。
• 清單以外的語言。只提供上面這 21 種語言。例如，阿拉伯文和希伯來文就不在其中。
• 手寫。Optic 不是為手寫文字而設計的，所以請不要指望它處理手寫的筆記。更多內容請見在 Mac 上對手寫做 OCR。
• 檔案。它不能打開圖片或 PDF 檔案。請先在「預覽程式」中打開，讓文字顯示在螢幕上。

辨識品質也取決於圖片：在任何 OCR App 中，小、模糊或低對比的文字都會得到較差的結果。請檢查你貼上的內容。

常見問題

如何在 Mac 上從圖片拷貝日文文字？

在「預覽程式」中打開圖片，先試試即時文字。如果行不通，或文字在另一個 App 裡，就用像 Optic 這樣的螢幕 OCR App 在上面拖曳，然後貼上字元。

Optic 包含翻譯嗎？

不包含。它把辨識出的文字以原本的語言拷貝到剪貼簿。你可以把它貼到任何你喜歡的翻譯工具。

我需要安裝外語鍵盤配置嗎？

不需要。辨識會產生實際的字元，所以你不必輸入就能貼上。

外語 OCR 需要網際網路連線嗎？

使用 Optic 不需要。辨識在 Mac 上進行，這個 App 沒有網路存取。

在 Mac App Store 取得 Optic · Optic 的所有資料。Optic 需要 macOS 14 Sonoma 或更新版本。想進行更廣泛的比較，請參閱 Mac 螢幕 OCR App。