Mac에서 외국어 텍스트 OCR하기: 입력할 수 없는 문자 복사

입력할 수 없는 외국어 텍스트를 복사하려면 Mac이 문자를 인식해 클립보드에 넣어 주게 하세요. 라이브 텍스트는 Apple 앱 속 이미지에서 이를 해 주고, 화면 OCR 앱은 화면 어디의 텍스트에서든 이를 해 줍니다.

짧은 답: 텍스트가 미리보기나 사진의 이미지 안에 있다면 라이브 텍스트를 쓰고, 그 밖의 경우에는 화면 OCR 앱을 쓰세요. 이를 위한 제 추천은 Optic입니다. 화면에서 드래그한 영역의 텍스트를 복사하는 메뉴 막대 앱입니다(Mac App Store에서 4.99달러(일회성 구매)).

공개: 저는 Optic을 만듭니다.

외국어 텍스트를 복사하기 어려운 이유

사진 속 일본어 레이블, 누군가 스캔한 폴란드어 양식, 영상 튜토리얼 속 러시아어 텍스트를 봅니다. 사전에서 찾거나, 동료에게 보내거나, 문서에 넣으려고 그 문자가 필요합니다. 직접 입력하려면 몇 단어를 복사하자고 키보드 배열을 설치하고 입력 방식을 익혀야 합니다. 게다가 텍스트가 이미지나 영상 프레임 안에 있다면 모국어라도 선택할 수 없습니다.

먼저 라이브 텍스트를 써 보세요

macOS 라이브 텍스트는 이미지 속 텍스트를 인식하며, Apple이 지원하는 곳, 즉 미리보기, 사진, 퀵 룩, Safari의 이미지와 일부 플레이어에서 일시 정지한 영상 프레임에서 작동합니다. 임의의 앱 윈도우, 화상 통화, UI 텍스트에서는 작동하지 않습니다. 라이브 텍스트가 지원하는 언어는 Apple이 자체 문서에 나열해 두었습니다. 텍스트가 미리보기에서 열 수 있는 사진이나 스크린샷에 있다면 거기서 먼저 선택해 보세요. 비용이 들지 않습니다.

Optic으로 외국어 텍스트 복사하기

텍스트가 라이브 텍스트가 닿지 않는 곳에 있다면, Optic이 화면에서 바로 읽습니다.

1. 텍스트가 화면에 보이는지 확인합니다(이미지, 문서, 일시 정지한 영상, 앱 윈도우).
2. 메뉴 막대의 Optic 아이콘을 클릭하고 텍스트 캡처를 선택합니다.
3. 텍스트 위로 상자를 끕니다.
4. 인식된 문자가 클립보드에 담깁니다. Command-V로 사전, 문서, 메시지에 붙여넣으세요.

인식은 Apple의 Vision 프레임워크를 "정확도 우선" 수준으로 사용하며 Mac에서 실행되고 인터넷 연결이 필요 없습니다.

Optic이 인식하는 21개 언어

다음은 Optic의 인식 언어이며 모두 기본으로 켜져 있습니다.

• 영어
• 독일어
• 프랑스어
• 스페인어
• 이탈리아어
• 포르투갈어
• 중국어(간체)
• 중국어(번체)
• 일본어
• 한국어
• 러시아어
• 우크라이나어
• 폴란드어
• 네덜란드어
• 스웨덴어
• 덴마크어
• 핀란드어
• 노르웨이어
• 튀르키예어
• 태국어
• 베트남어

각 언어는 설정에서 끌 수 있습니다. 예를 들어 영어와 일본어만 읽는다면 그 두 가지만 켜 두면 됩니다.

유용한 활용 방법

• 사전 검색. 라틴 문자로 어떻게 쓰는지 짐작하는 대신 정확한 문자를 가지고 있으면 검색이 믿을 만해집니다. 중국어, 일본어, 한국어에서 가장 중요합니다.
• 외국 문서의 이름과 주소. 이름이나 도로명을 원래 문자 그대로 내 메모에 복사하면 쓰인 그대로의 철자가 유지됩니다.
• 언어 학습. 영상 프레임이나 이미지에서 새 단어를 가져와 플래시카드 앱에 붙여넣으세요.
• 텍스트 듣기. Optic 기록의 어떤 캡처든 macOS 음성으로 소리 내어 읽을 수 있고 언어는 자동으로 감지됩니다. 캡처한 문장이 어떻게 들리는지 듣고 싶을 때 도움이 됩니다.

캡처한 문장이 어떻게 들리는지 들어 보려면 Mac에서 화면의 텍스트 소리 내어 읽기를, 외국 문자로 된 주소와 레이블은 이미지에서 주소 복사하기를 보세요.

Optic이 맞지 않는 경우

• 번역. Optic에는 번역 기능이 없습니다. 원래 텍스트를 복사하며, 원하는 번역 도구에 붙여넣을 수 있습니다.
• 목록에 없는 언어. 위의 21개 언어만 제공됩니다. 예를 들어 아랍어와 히브리어는 포함되어 있지 않습니다.
• 손으로 쓴 글. Optic은 손으로 쓴 텍스트를 위해 만들어지지 않았으므로 손으로 쓴 메모에는 기대하지 마세요. 더 보기: Mac에서 손으로 쓴 글 OCR하기.
• 파일. 이미지나 PDF 파일을 열지 않습니다. 텍스트가 화면에 보이도록 미리보기에서 먼저 여세요.

인식 품질은 이미지에도 달려 있습니다. 작거나 흐릿하거나 대비가 낮은 텍스트는 어떤 OCR 앱에서든 결과가 약합니다. 붙여넣은 내용을 확인하세요.

FAQ

Mac에서 이미지의 일본어 텍스트는 어떻게 복사하나요?

미리보기에서 이미지를 열고 먼저 라이브 텍스트를 써 보세요. 안 되거나 텍스트가 다른 앱 안에 있다면 Optic 같은 화면 OCR 앱으로 그 위를 드래그하고 문자를 붙여넣으세요.

Optic에 번역이 포함되어 있나요?

아니요. 인식한 텍스트를 원래 언어 그대로 클립보드에 복사합니다. 원하는 번역 도구에 붙여넣으면 됩니다.

외국어 키보드 배열을 설치해야 하나요?

아니요. 인식은 실제 문자를 만들어 내므로 입력하지 않고도 붙여넣을 수 있습니다.

외국어 OCR에는 인터넷 연결이 필요한가요?

Optic은 필요 없습니다. 인식은 Mac에서 실행되며 앱에는 네트워크 접근이 없습니다.

Mac App Store에서 Optic 받기 · Optic 관련 모든 사실. Optic에는 macOS 14 Sonoma 이상이 필요합니다. 더 넓은 비교는 Mac용 화면 OCR 앱을 보세요.