Как скопировать текст из видео на YouTube на Mac
Автор: Eduard Bruch, разработчик Optic · Обновлено
В видео на YouTube есть два вида текста: то, что говорят люди, и то, что показывает видео. Для произнесённых слов используйте собственную расшифровку YouTube; для команды, ссылки или слайда, показанных на экране, поставьте видео на паузу и скопируйте текст этого кадра с помощью инструмента OCR экрана.
Коротко: произнесённые слова берутся из расшифровки YouTube под описанием. Для текста на экране в кадре на паузе мой выбор — Optic, приложение для строки меню, которое копирует текст из любой выделенной на экране области (4,99 $ (разовая покупка) в Mac App Store).
Раскрытие информации: я делаю Optic.
Для произнесённых слов: используйте расшифровку YouTube
Если вам нужно то, что сказал говорящий, OCR — неподходящий инструмент. У многих видео есть расшифровка, построенная из субтитров:
- Откройте видео на youtube.com.
- Разверните описание под видео.
- Нажмите Показать текст видео.
- Выделите нужные строки в панели расшифровки и скопируйте их.
Не у каждого видео есть субтитры, а автоматические субтитры могут содержать ошибки, поэтому проверяйте имена и числа. Посмотрите также описание и закреплённый комментарий: многие авторы вставляют туда команды и ссылки, и вы получите исходный текст.
Для текста, показанного в видео
Команды, набранные в терминале, код в редакторе, URL на слайде, настройки в пошаговом разборе: этот текст — часть картинки видео. Выделить его в плеере нельзя.
Live Text в macOS работает там, где его поддерживает Apple: изображения в «Просмотре», «Фото», «Быстром просмотре» и Safari, а также кадры приостановленного видео в некоторых плеерах. Поставьте видео на паузу и попробуйте выделить текст. Если это не работает в вашем браузере или плеере, используйте инструмент OCR экрана.
Скопируйте с Optic
Optic читает экран внутри рамки, которую вы рисуете, поэтому он работает с проигрывателем YouTube в любом браузере.
- Поставьте видео на паузу на чётком кадре с нужным текстом.
- Нажмите значок Optic в строке меню и выберите Захватить текст.
- Выделите рамкой текст в видео.
- Вставьте сочетанием Command-V.
Распознавание выполняется на вашем Mac с помощью распознавания текста Vision от Apple, а у Optic нет доступа к сети.
Получите чёткий кадр
Кадры видео могут быть размытыми, особенно в движении или при низком качестве. Чтобы помочь себе:
- Ставьте паузу на кадре, где текст неподвижен, а не посреди прокрутки.
- Повысьте качество видео в настройках плеера.
- Используйте широкоформатный режим или полный экран, чтобы текст стал крупнее.
- Сверьте результат с кадром, прежде чем использовать его.
Команды и код из учебных видео
Включите режим кода в настройках Optic перед захватом кода. Он сохраняет отступ каждой строки и отключает языковую коррекцию. Всегда прочитайте команду терминала один раз, прежде чем запускать её; кавычки, тире и похожие символы вроде l и 1 — обычные проблемные места.
Ссылки и QR-коды
Если в видео показан QR-код, выберите Захватить QR-код и выделите его рамкой. Optic копирует содержимое, а ссылку можно открыть из истории захватов одним щелчком. Подробнее в статье как сканировать QR-код на Mac.
Собирайте несколько захватов
Каждый захват попадает в историю Optic во всплывающем окне в строке меню с небольшой миниатюрой и временем. Она хранит последние 20 захватов, так что можно взять несколько шагов из учебного видео и скопировать каждый снова, когда до него дойдёте. История остаётся на вашем Mac.
Тоже от меня: если учебное видео громче музыки, под которую вы работаете, SoundDial — это микшер громкости для Mac, который задаёт громкость каждого приложения отдельно, так что браузер и музыкальный проигрыватель могут звучать на разных уровнях (факты о SoundDial).
Где Optic не подходит
- Он не расшифровывает речь. Для произнесённых слов используйте расшифровку.
- Он не извлекает таблицы. Таблица, показанная в видео, выходит строками простого текста.
- Он не переводит текст на экране.
- Он не открывает видеофайлы и не сканирует видео целиком; он читает тот один кадр, на который вы смотрите.
См. также как скопировать текст из видео на Mac и как скопировать текст из чего угодно на экране.
FAQ
Как скопировать слова, произнесённые в видео на YouTube?
Разверните описание и нажмите «Показать текст видео», затем выделите и скопируйте строки. Проверьте текст, потому что автоматические субтитры могут содержать ошибки.
Как скопировать код из учебного видео на YouTube на Mac?
Сначала проверьте описание. Если код есть только в видео, поставьте паузу на чётком кадре и захватите его в приложении OCR экрана вроде Optic с включённым режимом кода.
Может ли Live Text скопировать текст из видео на YouTube?
В некоторых плеерах Live Text может выделять текст в кадре приостановленного видео. Если в вашем это не работает, кадр читает приложение OCR экрана.
Работает ли Optic во время воспроизведения видео?
Сначала поставьте паузу. Чёткий кадр на паузе даёт самый чистый результат.