Copiar texto de un vídeo de YouTube en Mac

Hay dos tipos de texto en un vídeo de YouTube: lo que dice la gente y lo que muestra el vídeo. Para las palabras habladas, usa la propia transcripción de YouTube; para un comando, enlace o diapositiva mostrados en pantalla, pausa el vídeo y copia el texto de ese fotograma con una herramienta de OCR de pantalla.

Respuesta corta: las palabras habladas salen de la transcripción de YouTube, bajo la descripción. Para el texto en pantalla en un fotograma en pausa, mi elección es Optic, una app de la barra de menús que copia el texto de cualquier zona que arrastres por la pantalla (4,99 US$ (pago único) en la Mac App Store).

Aviso: yo desarrollo Optic.

Para las palabras habladas: usa la transcripción de YouTube

Si quieres lo que dijo quien habla, el OCR es la herramienta equivocada. Muchos vídeos tienen una transcripción, creada a partir de los subtítulos:

1. Abre el vídeo en youtube.com.
2. Expande la descripción bajo el vídeo.
3. Haz clic en Mostrar transcripción.
4. Selecciona las líneas que necesites en el panel de la transcripción y cópialas.

No todos los vídeos tienen subtítulos, y los subtítulos automáticos pueden contener errores, así que revisa nombres y números. Mira también la descripción y el comentario fijado: muchos creadores pegan ahí comandos y enlaces, lo que te da el texto original.

Para el texto mostrado en el vídeo

Comandos escritos en una terminal, código en un editor, una URL en una diapositiva, ajustes en un tutorial paso a paso: este texto forma parte de la imagen del vídeo. No puedes seleccionarlo en el reproductor.

Texto en vivo (Live Text) de macOS funciona donde Apple lo admite: imágenes en Vista Previa, Fotos, Vista Rápida y Safari, y fotogramas de vídeo en pausa en algunos reproductores. Pausa el vídeo e intenta seleccionar el texto. Si eso no funciona en tu navegador o reproductor, usa una herramienta de OCR de pantalla.

Cópialo con Optic

Optic lee la pantalla dentro del recuadro que dibujas, así que funciona con el reproductor de YouTube en cualquier navegador.

1. Pausa el vídeo en un fotograma nítido con el texto que quieres.
2. Haz clic en el icono de Optic en la barra de menús y elige Capturar texto.
3. Arrastra un recuadro sobre el texto del vídeo.
4. Pega con Comando-V.

El reconocimiento se ejecuta en tu Mac con el reconocimiento de texto Vision de Apple, y Optic no tiene acceso a la red.

Consigue un fotograma limpio

Los fotogramas de vídeo pueden salir borrosos, sobre todo en movimiento o con poca calidad. Para ayudar:

• Pausa en un fotograma donde el texto esté quieto, no a mitad de un desplazamiento.
• Sube la calidad del vídeo en los ajustes del reproductor.
• Usa el modo cine o la pantalla completa para que el texto sea más grande.
• Comprueba el resultado con el fotograma antes de usarlo.

Comandos y código de tutoriales

Activa el Modo código en los Ajustes de Optic antes de capturar código. Conserva la indentación de cada línea y desactiva la corrección de idioma. Lee siempre un comando de terminal una vez antes de ejecutarlo; las comillas, los guiones y los caracteres parecidos como l y 1 son los puntos problemáticos habituales.

Enlaces y códigos QR

Si el vídeo muestra un código QR, elige Capturar código QR y arrastra sobre él. Optic copia el contenido, y un enlace se puede abrir desde su historial de capturas con un clic. Más en cómo escanear un código QR en Mac.

Reúne varias capturas

Cada captura va al historial de Optic, en la ventana emergente de la barra de menús, con una pequeña miniatura y la hora. Guarda tus últimas 20 capturas, así que puedes tomar varios pasos de un tutorial y copiar cada uno de nuevo cuando llegues a él. El historial se queda en tu Mac.

También de mi autoría: si un tutorial suena más alto que la música con la que trabajas, SoundDial es un mezclador de volumen para Mac que ajusta el volumen de cada app por separado, para que el navegador y el reproductor de música puedan estar a niveles distintos (datos de SoundDial).

Dónde Optic no encaja

• No transcribe el habla. Para las palabras habladas, usa la transcripción.
• No extrae tablas. Una tabla mostrada en un vídeo sale como líneas de texto sin formato.
• No traduce el texto en pantalla.
• No abre archivos de vídeo ni escanea un vídeo entero; lee el único fotograma que estás mirando.

Consulta también copiar texto de un vídeo en Mac y copiar texto de cualquier cosa de tu pantalla.

Preguntas frecuentes

¿Cómo copio las palabras habladas en un vídeo de YouTube?

Expande la descripción y haz clic en Mostrar transcripción, luego selecciona y copia las líneas. Revisa el texto, porque los subtítulos automáticos pueden contener errores.

¿Cómo copio código de un tutorial de YouTube en Mac?

Mira primero la descripción. Si el código solo está en el vídeo, pausa en un fotograma nítido y captúralo con una app de OCR de pantalla como Optic, con el Modo código activado.

¿Puede Texto en vivo copiar texto de un vídeo de YouTube?

En algunos reproductores, Texto en vivo puede seleccionar texto en un fotograma de vídeo en pausa. Si no funciona en el tuyo, una app de OCR de pantalla lee el fotograma en su lugar.

¿Funciona Optic mientras el vídeo se reproduce?

Pausa primero. Un fotograma nítido y en pausa da el resultado más limpio.

Consigue Optic en la Mac App Store · Todos los datos de Optic