Copiar texto de um vídeo do YouTube no Mac
Por Eduard Bruch, desenvolvedor do Optic · Atualizado em
Há dois tipos de texto num vídeo do YouTube: o que as pessoas dizem e o que o vídeo mostra. Para palavras faladas, use a transcrição do próprio YouTube; para um comando, link ou slide exibido na tela, pause o vídeo e copie o texto desse quadro com uma ferramenta de OCR de tela.
Resposta curta: as palavras faladas vêm da transcrição do YouTube, abaixo da descrição. Para texto na tela num quadro pausado, minha escolha é o Optic, um app da barra de menus que copia o texto de qualquer área que você arrastar na tela (US$ 4,99 (compra única) na Mac App Store).
Divulgação: eu desenvolvo o Optic.
Para palavras faladas: use a transcrição do YouTube
Se você quer o que o orador disse, o OCR é a ferramenta errada. Muitos vídeos têm uma transcrição, feita a partir das legendas:
- Abra o vídeo em youtube.com.
- Expanda a descrição abaixo do vídeo.
- Clique em Mostrar transcrição.
- Selecione no painel da transcrição as linhas de que precisa e copie.
Nem todo vídeo tem legendas, e as legendas automáticas podem conter erros, então confira nomes e números. Veja também a descrição e o comentário fixado: muitos criadores colam comandos e links ali, o que dá o texto original.
Para texto exibido no vídeo
Comandos digitados num terminal, código num editor, uma URL num slide, configurações num passo a passo: esse texto faz parte da imagem do vídeo. Você não consegue selecioná-lo no player.
O Live Text do macOS funciona onde a Apple o suporta: imagens no Preview, no Fotos, no Quick Look e no Safari, e quadros de vídeo pausados em alguns players. Pause o vídeo e tente selecionar o texto. Se isso não funcionar no seu navegador ou player, use uma ferramenta de OCR de tela.
Copie com o Optic
O Optic lê a tela dentro do retângulo que você desenha, então funciona no player do YouTube em qualquer navegador.
- Pause o vídeo num quadro nítido com o texto que você quer.
- Clique no ícone do Optic na barra de menus e escolha Capturar Texto.
- Arraste um retângulo sobre o texto no vídeo.
- Cole com Command-V.
O reconhecimento roda no seu Mac com o reconhecimento de texto Vision da Apple, e o Optic não tem acesso à rede.
Consiga um quadro limpo
Quadros de vídeo podem ficar desfocados, principalmente em movimento ou em baixa qualidade. Para ajudar:
- Pause num quadro em que o texto esteja parado, não no meio de uma rolagem.
- Aumente a qualidade do vídeo nas configurações do player.
- Use o modo cinema ou a tela cheia para o texto ficar maior.
- Confira o resultado com o quadro antes de usá-lo.
Comandos e código de tutoriais
Ative o Modo código (preservar indentação) nas Configurações do Optic antes de capturar código. Ele mantém a indentação de cada linha e desativa a correção de idioma. Leia sempre um comando de terminal uma vez antes de executá-lo; aspas, hifens e caracteres parecidos, como l e 1, são os pontos problemáticos de sempre.
Links e códigos QR
Se o vídeo mostra um código QR, escolha Capturar Código QR e arraste sobre ele. O Optic copia o conteúdo, e um link pode ser aberto pelo histórico de capturas com um clique. Mais em como escanear um código QR no Mac.
Reúna várias capturas
Cada captura vai para o histórico do Optic no popover da barra de menus, com uma pequena miniatura e a hora. Ele guarda as suas últimas 20 capturas, então você pode pegar vários passos de um tutorial e copiar cada um de novo quando chegar a ele. O histórico fica no seu Mac.
Também feito por mim: se um tutorial está mais alto que a música com que você trabalha, o SoundDial é um mixer de volume para Mac que ajusta o volume de cada app separadamente, para que o navegador e o player de música fiquem em níveis diferentes (fatos do SoundDial).
Onde o Optic não se encaixa
- Ele não transcreve fala. Para palavras faladas, use a transcrição.
- Ele não extrai tabelas. Uma tabela exibida num vídeo sai como linhas de texto simples.
- Ele não traduz o texto da tela.
- Ele não abre arquivos de vídeo nem escaneia um vídeo inteiro; lê o único quadro que você está vendo.
Veja também copiar texto de vídeo no Mac e copiar texto de qualquer coisa na tela.
FAQ
Como copio as palavras faladas num vídeo do YouTube?
Expanda a descrição e clique em Mostrar transcrição, depois selecione e copie as linhas. Confira o texto, porque as legendas automáticas podem conter erros.
Como copio código de um tutorial do YouTube no Mac?
Confira primeiro a descrição. Se o código estiver só no vídeo, pause num quadro nítido e capture-o com um app de OCR de tela como o Optic, com o modo código ativado.
O Live Text consegue copiar texto de um vídeo do YouTube?
Em alguns players, o Live Text consegue selecionar texto num quadro de vídeo pausado. Se não funcionar no seu, um app de OCR de tela lê o quadro.
O Optic funciona enquanto o vídeo está tocando?
Pause primeiro. Um quadro pausado e nítido dá o resultado mais limpo.