在 Mac 上從 YouTube 影片拷貝文字
作者：Eduard Bruch，Optic 開發者 · 更新日期：
YouTube 影片裡有兩種文字：人們說的話，以及影片顯示的內容。口述的內容請使用 YouTube 自己的轉錄稿；至於畫面上顯示的指令、連結或投影片，請暫停影片，並用螢幕 OCR 工具拷貝該畫格的文字。
簡短回答：口述的內容來自 YouTube 的轉錄稿，就在說明下方。對於暫停畫格中的畫面文字，我的首選是 Optic，這是一款選單列 App，能拷貝你在螢幕上拖曳框選的任何區域中的文字（在 Mac App Store 為 4.99 美元（一次性購買））。
聲明：Optic 是我開發的。
口述的內容：使用 YouTube 的轉錄稿
如果你想要講者所說的話，OCR 是錯誤的工具。許多影片有根據字幕產生的轉錄稿：
- 在 youtube.com 上打開影片。
- 展開影片下方的說明。
- 點按顯示轉錄稿。
- 在轉錄稿面板中選取你需要的行並拷貝。
不是每部影片都有字幕，而且自動字幕可能有錯誤，所以請檢查名稱和數字。也請看看說明和置頂留言：許多創作者會把指令和連結貼在那裡，讓你取得原始文字。
影片中顯示的文字
在終端機中輸入的指令、編輯器中的程式碼、投影片上的網址、操作示範中的設定：這些文字是影片畫面的一部分。你無法在播放器中選取它。
macOS 的即時文字在 Apple 支援的地方有效：「預覽程式」、「照片」、「快速查看」和 Safari 中的圖片，以及部分播放器中暫停的影片畫格。暫停影片並試著選取文字。如果在你的瀏覽器或播放器中行不通，就使用螢幕 OCR 工具。
用 Optic 拷貝
Optic 讀取你所畫方框內的螢幕內容，所以它可用於任何瀏覽器中的 YouTube 播放器。
- 把影片暫停在有你想要的文字的清晰畫格。
- 點一下選單列中的 Optic 圖像，選擇 擷取文字。
- 在影片中的文字上拖曳方框。
- 用 Command-V 貼上。
辨識在你的 Mac 上使用 Apple 的 Vision 文字辨識進行，Optic 沒有網路存取。
取得乾淨的畫格
影片畫格可能很模糊，尤其是在動態中或畫質較低時。可以這樣改善：
- 暫停在文字靜止的畫格，而不是捲動到一半時。
- 在播放器設定中調高影片畫質。
- 使用劇院模式或全螢幕，讓文字更大。
- 使用之前，先對照畫格檢查結果。
教學中的指令和程式碼
擷取程式碼之前，請在 Optic 的「設定」中開啟程式碼模式。它會保留每一行的縮排並關閉語言校正。執行終端機指令之前，務必先讀一遍；引號、破折號，以及 l 和 1 這類外觀相似的字元，都是常見的麻煩所在。
連結和 QR 碼
如果影片顯示了 QR 碼，請選擇擷取 QR 碼並在上面拖曳。Optic 會拷貝內容，連結可以從它的擷取歷史紀錄中點一下就打開。更多內容請見如何在 Mac 上掃描 QR 碼。
收集多筆擷取
每次擷取都會連同小縮圖和時間進入 Optic 選單列彈出視窗的歷史紀錄。它保留你最近 20 筆擷取，所以你可以從教學中取得好幾個步驟，輪到那一步時再各自拷貝。歷史紀錄留在你的 Mac 上。
我的其他作品：如果教學的聲音蓋過了你工作時聽的音樂，SoundDial 是一款 Mac 音量混音器，可分別設定每個 App 的音量，讓瀏覽器和音樂播放器可以處於不同的音量（SoundDial 的資料）。
Optic 不適合的地方
- 它不會轉寫語音。口述的內容請使用轉錄稿。
- 它不擷取表格。影片中顯示的表格會變成一行行純文字。
- 它不會翻譯畫面上的文字。
- 它不能打開影片檔案，也不會掃描整部影片；它只讀取你正在看的那一個畫格。
另請參閱在 Mac 上從影片拷貝文字與從螢幕上任何東西拷貝文字。
常見問題
如何拷貝 YouTube 影片中口述的話？
展開說明並點按「顯示轉錄稿」，然後選取並拷貝那些行。請檢查文字，因為自動字幕可能有錯誤。
如何在 Mac 上從 YouTube 教學拷貝程式碼？
先檢查說明。如果程式碼只在影片裡，請暫停在清晰的畫格，並用像 Optic 這樣的螢幕 OCR App 擷取，同時開啟程式碼模式。
即時文字能從 YouTube 影片拷貝文字嗎？
在部分播放器中，即時文字可以選取暫停的影片畫格中的文字。如果在你的播放器中行不通，就改用螢幕 OCR App 讀取該畫格。
影片播放時 Optic 能用嗎？
請先暫停。暫停的清晰畫格能得到最乾淨的結果。